promotion image of download ymail app
Promoted
Debbie asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

北一女中的正確英文全名是什麼?

我想知道北一女中的正確英文全名,請問有人知道嗎?

2 Answers

Rating
  • 羅莉
    Lv 7
    10 years ago
    Favorite Answer

    北一女中的正確英文全名是:

    Taipei Municipal First Girls' Senior High School

    臺北市立第一女子高級中學

    官網: http://web.fg.tp.edu.tw/tfg2002/index2010.php

    官網最上方有個英文名稱: TAIPEI FIRST GIRLS HIGH SCHOOL

    這是個簡稱, 並因全部大以寫字母拼出而省略了Girls'的那一撇(apostrophe)

    這不能算是北一女的正式全名.

    倒是該官網英文版的每一網頁最下方有一列可看到法定的英文全名:

    Taipei Municipal First Girls' Senior High School

    http://web.fg.tp.edu.tw/EnglishPage/index.php

    此網頁內文第一段有: In July 1967, the name of the school was then changed to “Taipei Municipal First Girls' Senior High School” after Taipei City became a municipality.

    也可看到北一女正式的英文全名, 從1967年起未再改變.

    此外, 此頁內文最後一段: Students in Taipei First Girls' High School call

    the campus “Green Garden;” they name themselves “Tiny Grass.”

    可以看到校名簡稱中的Girls' 有那一撇.

    以文法來說, 省略那一撇是不合文法的, 因為多個名詞串起來成為複合名詞(compound noun)時, 每個前字修飾後字, 故除了末字School以外皆是形容詞性質, 都應使用單數, 如果沒有那一撇, 是不允許複數的"Girls"出現的.

    Source(s): 北一女官網
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 10 years ago

    Taipei First Girls High School

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.