Christy asked in 社會及文化語言 · 9 years ago

番譯低中高手

番譯to Chinese. Thank

Chile completed its flawless rescue of 33 miners trapped for a record 10 weeks, sparking euphoria at home after a 22-hour drama that captivated hundreds of millions around the globe.

The ascent of the last of the miners, grizzled shift leader Luis Urzua, capped an against-all-odds operation of high technology and true grit.

It was hailed by Chile's president as an inspiration to the world.

It also spelled the end of a nightmare for the men, who had survived more than two months in a dank and dark tunnel 622 meters below the surface after a cave-in. Everywhere, from the mine in the Atacama Desert to the capital Santiago, tears flowed as the nation joined together in a moment of elation. Car horns honked and vuvezela horns blared.

Thirty-three balloons decked out in Chile's red- white-and-blue colors floated above the mine at the exact moment the last of the trapped miners was hoisted to the surface.

The depth of feeling electrified the thousands of international journalists covering the rescue, who respectfully stood in silence alongside the miners' families, recording the event and sharing in it.

2 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    題主,我的翻譯如下:

    智利完美地完成了營救被困了破紀錄的10個星期時間的33名礦工,這22小時猶如劇隻一般的營救行動,吸引著全球數以十億人的眼睛,並在其國內做引發極大的興奮情緒。

    救出最後一名被困的礦工–已頭髮斑白的領班路易斯·烏爾卒阿,也就是說這次堅持到底和不畏困難的高科技營救正式結束了。

    智利總統讚揚這次營救對全世界是件鼓舞人心的的事。

    這也意味著這些礦工的惡夢結束,他們在礦井塌陷後,在地面622米以下陰濕黑暗的隧道裡存活了超過兩個月。從阿塔卡馬沙漠的礦井到首都聖地亞哥,無論那裡,人們都高興得流下了淚,國家也同時加入這歡欣時刻中。汽車喇叭和巫巫茲拉(vuvuzela)的聲音都響遍了。

    在最後一名被困礦工被吊上在地面的同時,掛著三十三個氣球的智利紅白藍國旗就在礦井上飄動起來。

    這深度的情感激動了數以千計的各國新聞工作者報導這次營救,他們恭敬和沈默地站在礦工家屬旁邊,記錄並分享這次事件。

    **希望對題主有幫助,並請不要移除問題**

    Source(s): 喵肯兄
    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    智利完成了完美的營救被困33名礦工為 10週的紀錄,激起興奮後在家22小時的戲劇迷住了數百名世界各地數以百萬計。

    攀登聖母峰的最後一個礦工,頭髮斑白的領班路易斯Urzua,加蓋一對,所有賠率經營高科技,真正勇氣。

    大家都認為由智利總統作為靈感的世界。

    這也說明了一個惡夢結束的男子,誰存活超過兩個月在潮濕和黑暗的隧道622米後表面以下的一個洞穴中。無處不在,從礦井中的阿塔卡馬沙漠,首都聖地亞哥,眼淚流隨著國家加入在一起,興高采烈的時刻。汽車喇叭按喇叭和vuvezela喇叭聲響成了。

    三十三個氣球掛滿了在智利的紅白色和藍色漂浮井上的準確時間的最後一個被困礦工被懸掛在表面。

    電氣化的深度感的數以千計的國際新聞工作者救援,誰恭敬地站在旁邊默默的礦工家屬,記錄事件和分享它。

    聆聽

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.