幫忙中翻英 , 要有語法 。

幫我中翻英一下 ,

要有語法,不要直接用奇摩翻譯翻的。

因為是要當漫畫內容,

所以能越精簡越好 ,

然後有一些詞如果英文沒有幫我翻成類似的詞就好:)

謝謝 :D

幫翻:

1.某天,小明被一群壞學生圍毆。

2.今天很囂張喔你 / 今天你很囂張喔 ((都可以XD

3.把他打到連他媽都認不出來 !

4.請...請讓我說句話....

5.請各位在霸凌其他同學時想想你的父母、好朋友甚至是老師,

他們是那麼關心你,你卻再做霸凌同學的事,豈不是讓他們傷

心難過,而且不孝嗎? 嚴重時可能會誤觸到法律。所已請各位

重歸正路,一起做個好學生吧!

6.摁!你說得真是太好了!! 從今以後,我們要做好學生!

7.走!一起去打球吧 !! 

4 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    1.某天,小明被一群壞學生圍毆

    One day, Xiau Ming was surrounded and beaten by a group of bad students.

    2.今天很囂張喔你

    You are very arrogant (cocky) today, aren’t you?

    3.把他打到連他媽都認不出來 !

    Damn it! Let’s beat him out of shape. Even his mother can not recognize him

    4.請...請讓我說句話...Please let me say ( speak )something.

    5.請各位在霸凌其他同學時想想你的父母、好朋友甚至是老師,

    他們是那麼關心你,你卻再做霸凌同學的事,豈不是讓他們傷

    心難過,而且不孝嗎? 嚴重時可能會誤觸到法律。所已請各位

    重歸正路,一起做個好學生吧!

    When you bully other students, please pause to think about your parents, good friends, and teachers. They show much concern for you. If you bully others, you hurt their feelings and violate the law. It is not a filial piety. Please turn over a new leaf! Be a good student.

    6.摁!你說得真是太好了!! 從今以後,我們要做好學生!

    I can not agree more. (You are right!)(我有同感,我甚感同意。)From now on, we are sure to be good students.,7.走!一起去打球吧 !!

    Let’s go playing ball (baseball, basketball) together!

  • Janet
    Lv 4
    10 years ago

    不是語法是文法吧...

  • Anonymous
    10 years ago

    1.某天,小明被一群壞學生圍毆

    =>Some day, young Ming will be ganged up to surround and beaten up by group of bad students

    2.今天很囂張喔你

    =>Is very today rampant oh you

    3.把他打到連他媽都認不出來 !

    =>Projects on him his mother cannot recognize!

    4.請...請讓我說句話....

    =>Please…Please let me speak the sentence words….

    5.請各位在霸凌其他同學時想想你的父母、好朋友甚至是老師,

    他們是那麼關心你,你卻再做霸凌同學的事,豈不是讓他們傷

    心難過,而且不孝嗎? 嚴重時可能會誤觸到法律。所已請各位

    重歸正路,一起做個好學生吧!

    =>Invites everybody when the tyrant insults other schoolmates thinks that you the parents, the good friend are even teachers, they are that care about you, you actually again do the tyrant Schoolmate Ling matter, to let them sad sad, moreover is unfilial? Serious when possibly will touch the law by mistake. Has asked each position to return to right way, is a good student together!

    6.摁!你說得真是太好了!! 從今以後,我們要做好學生!

    =>Press! You said too are really good!! From now henceforth, we must complete the student!

    7.走!一起去打球吧 !! 

    =>Walk! Plays a ball game together!!

  • 10 years ago

    1.某天,小明被一群壞學生圍毆。

    One day, Little Ming was beaten up by a group of bad kids.

    2.今天很囂張喔你 / 今天你很囂張喔 ((都可以XD

    You are very arrogant today!!

    3.把他打到連他媽都認不出來 !

    Let's beat him up so bad that his own mother cannot recognize him.

    4.請...請讓我說句話....

    Please!!! Let me say something.

    5.請各位在霸凌其他同學時想想你的父母、好朋友甚至是老師,

    他們是那麼關心你,你卻再做霸凌同學的事,豈不是讓他們傷

    心難過,而且不孝嗎? 嚴重時可能會誤觸到法律。所已請各位

    重歸正路,一起做個好學生吧!

    When you bully others, Think about your parents, best friends and teachers. Think about how they care for you and how your bad behavior is hurting them. You could be breaking the law too. Please change youselves and be a good student.

    6.摁!你說得真是太好了!! 從今以後,我們要做好學生!

    7.走!一起去打球吧 !! 

    Wow, What you said made a lot of sense!!! I want to be a good student from now on. Let's go play balls.

    Source(s): self
Still have questions? Get your answers by asking now.