Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

拜託~請高手幫我翻譯這篇醫學英文~謝謝!

幫我翻譯這篇醫學英文~儘量不要用線上翻譯軟體~

From June 2004 to June 2008, patients were recruited from 12 Italian ICUs.

Review boards approved the protocol and patients or their proxy (the family or

the referring physician not involved in the study) provided written consent.17

Patients were enrolled in the study if they were older than 18 years, had

been mechanically ventilated for acute respiratory failure for 24 hours, had a

Simplified Acute Physiology Score II between 35 and 65,18 had a sequential organ failure assessment (SOFA) score equal to or greater than 5,19 and did not

have a pulmonary infection (estimated by a Clinical Pulmonary Infection

Score [CPIS] of _6).20,21 Patients were excluded from the study if they

had chronic obstructive pulmonary disease; an anatomical deformity of the

neck (including thyromegaly) and cervical

tumors; a history of esophageal, tracheal, or pulmonary cancer; previous

tracheotomy; soft tissue infection of the neck; hematological malignancy;

or were pregnant.

Tracheotomy was not performed if one of the following a priori–defined

conditions occurred: improvement in

oxygenation (identified as a PaO2 _60

mm Hg, a FiO2_50%, and a PEEP_8

cm H2O) and the attending physician

determined that the acute clinical condition

resolved that had required the

mechanical ventilation; moribund state

or death; intracranial pressure greater

than 15 mm Hg and/or cerebral perfusion

pressure less than 60mmHg22; or

platelet count of 50 000 cells/µL or less,

activated partial thromboplastin time or

prothrombin time longer than 1.5 seconds,

or bleeding time greater than

twice normal in the 24 hours prior to

the scheduled tracheotomy. Patients

randomized to the early or late tracheotomy

group who did not receive the

planned procedure were still included

in the final analysis due to the intentionto-

treat design.

4 Answers

Rating
  • dim
    Lv 7
    9 years ago
    Best Answer

    從2004年六用到2008年六月,病患從12個意大利的加護病房被召集來。

    審查委員會批淮了醫學研究方案和病人或他們的法定代理人(家人或轉診醫並不參與這項研究)提供了書面同意書

    17個病患被登錄在這項研究中,因為他們未滿18歲,已經用24小的機械通氣來治療嚴重的呼吸困難,在簡化的嚴重的生理評分在35~65分之間;18個人有逐項的器官衰竭評定(SOFA),比5分多一點;19個人沒有肺部感染(由臨床的肺部感染分數來評定(CPIS)的6項)。

    20~21個病人被這項研究排除在外,因為他們有長期的肺部栓塞的疾病;一個結構上的頸部畸形(包括甲狀腺腫大)和子宮頸癌;一個家族食道、氣管或肺部癌症;先前有施行氣管切開術;頸部軟組織有感染;惡性壞血症或已經懷孕了。

    如果一個病人有先前的情況發生就不進行氣管切開術:供氧情況改善(確定有氧分壓 _60 毫米汞柱,一FiO2_50%,而PEEP_8 厘米水柱),而且主診醫師確定急性臨床症狀已經解決了,且需要機械呼吸;瀕死狀態或已死亡;顱內壓力超過 15毫米汞柱;且/或腦注壓力小於 60mmHg22;或血小板計數少於 50萬個細胞 /μL, 活化部分凝血活酶時間或凝血酶原時間超過 1.5秒, 或出血時間在24小時之前超過正常值的2次,先排定氣切的手術行程。患者隨機早期或晚期氣管切開術的群體中;因為是確定要進行手術的設計,那些沒有接受安排的仍然包括在最後的分析。

  • 9 years ago

    從 2004 年 6 月至 2008 年 6 月患者被徵召從 12 義大利 ICUs。

    覆檢委員會批准協定和病人或其代理 (家庭或不參與研究的的轉介醫生) 提供書面的 consent.17

    患者參加研究如果他們是舊 18 歲了

    急性呼吸衰竭 24 小時被機械通風,有一個簡化急性生理分二 35 和 65,18 之間順序器官衰竭評估 (駐) 分數等於或大於 5,19 並沒有

    有一個 (估計的臨床的肺部感染的肺部感染

    _6 的分數 [有價證券]),.20,21 例已排除研究,如果他們

    有慢性阻塞性肺疾病 ; 一個解剖畸形的

    (包括甲狀腺腫) 的頸部和頸

    腫瘤 ; 歷史的食管、 氣管,或肺的癌症 ; 上一頁

    氣管切開術 ; 軟組織感染的頸部 ; 血液系統惡性腫瘤 ;

    或懷孕了。

    如果未執行氣管切開術後的一個 priori–defined

    條件發生: 改進

    氧合 (標識為 PaO2 _60

    mm 汞、 FiO2_50%和一個 PEEP_8

    H2O 釐米) 和醫師

    確定急性臨床條件

    解決,便會要求,

    機械通風 ; 奄奄一息的狀態

    或死亡 ; 顱內壓力更大

    比 15 毫米汞和/或腦灌注

    壓力小於 60mmHg22 ; 或

    5 萬個細胞/µL 或更少,血小板計數

    活化部分凝血活酶時間或

    凝血酶原時間長於.在秒為 1.5 單位

    或出血時間大於

    在之前的 24 小時內兩次正常

    定時氣管切開術。 病人

    隨機,早或晚氣管切開術

    沒有收到的組,

    計畫的程式仍列入

    在最後的分析,由於要打算-

    治療設計。

    Source(s): 0.0
  • 9 years ago

    光看

    sequential organ failure assessment 簡稱 SOFA

    卻誤以為是 沙發

    就知道是翻譯軟體、網頁的 傑作!

  • 9 years ago

    從 2004年6月至2008年6月,來自 12個病人被招募意大利加護病房。

    審查委員會批准了協議,患者或者其代理人(家庭或

    轉介醫師並未參與這項研究)提供了書面 consent.17

    患者被納入研究,如果他們的年紀在18歲,曾

    被機械通氣治療急性呼吸衰竭24小時,有一

    二,簡化急性生理學評分 35至65,18了序貫器官衰竭評估(沙發)分數等於或大於 5,19,並沒有

    有肺部感染(估計由臨床肺感染

    分數 [協調有價證券]的_6).20,21患者被排除在研究,如果他們

    有慢性阻塞性肺疾病;一個畸形的解剖

    頸部(包括甲狀腺腫大)和子宮頸癌

    腫瘤,一個歷史的食管,氣管,或肺腫瘤;上一頁

    氣管切開術,軟組織感染的脖子,惡性血液病;

    或懷孕。

    如果不進行氣管切開術是下列其中一個先驗定義

    情況發生了:改善

    氧(確定為氧分壓 _60

    毫米汞柱,一FiO2_50%,而PEEP_8

    厘米水)及主診醫師

    確定的急性臨床症狀

    需要解決,民政事務總署

    機械通氣;瀕死狀態

    或死亡;顱內壓力更大

    超過 15毫米汞柱和/或腦灌注

    壓力小於 60mmHg22;或

    血小板計數 50萬個細胞 /μL或更少,

    活化部分凝血活酶時間或

    凝血酶原時間超過 1.5秒,

    或出血時間大於

    兩次正常的24小時之前

    預定氣管切開術。患者

    隨機早期或晚期氣管切開術

    集團沒有收到誰

    列入計劃的過程仍

    在最後的分析,由於該 intentionto -

    對待設計。

    Source(s): .
Still have questions? Get your answers by asking now.