請問諸位:even though 為什麼會翻成"其實"呢?

請問諸位:even though 為什麼會翻成"其實"呢?感覺好像只是為了中文的語順!

.陳菁菁寫於 2010年10月15日 16:28.Act17:27-28

That they might seek God, if perhaps they might grope for Him and find Him, even though He is not far from each one of us;For in Him we live and move and are, as even some poets among you have said, For we are also His race. 行傳17:27-28要叫他們尋求神,或者可以揣摩而得,其實祂離我們各人不遠;因我們生活、行動、存留都在於祂,就如你們中間有些作詩的說,原來我們也是祂的族類。

.

4 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    even though是用來帶出讓步條件的從屬連接詞。翻成[其實]是很高明的,因為意思就是[事實是這樣]。因為這句前面敘述的[人們也許會尋求神,甚至找到祂],但[神事實上是與我們同在的,因為祂就在我們身邊],所以我們不需要去找祂,就可以與祂在一起。

  • MB.WPG
    Lv 5
    1 decade ago

    Louis +2

  • 1 decade ago

    Louise老大+1

  • 1 decade ago

    even though 翻議成 "其實",只是個人喜好與語順,其本意是"即使、盡管、雖然",even只是加強語氣。

Still have questions? Get your answers by asking now.