egg771117 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急!翻譯文章 中翻英 10 點 不要線上翻譯軟體或翻譯機

翻成英文 謝謝

請用非常口語的方式表達 不要正式的口吻喔

我的學校位於xx市xx區,附近有xx和xx大學.總共有4個學院和16個科系,學校是以醫學科系為主已經成立了81年了是一間老學校.我的學校面積很小,很不像大學,尤其是停車位太少,經常造成學生的不方便,學生餐廳選擇很少,附近店家也很少.生活機能很不好.校內共有5間女生宿舍 校外有一棟男女混合的宿舍.學校還設有醫學診所可供學生免費看病.

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我的學校位於xx市xx區,附近有xx和xx大學.總共有4個學院和16個科系,學校是以醫學科系為主已經成立了81年了是一間老學校.我的學校面積很小,很不像大學,尤其是停車位太少,經常造成學生的不方便,學生餐廳選擇很少,附近店家也很少.生活機能很不好.校內共有5間女生宿舍 校外有一棟男女混合的宿舍.學校還設有醫學診所可供學生免費看病.

    My school is in xx District of xx city, near xx university and xx university (very informal). It has 4 faculties and 16 departments, noted for its Faculty of Medicine. The 81-year-old school is pretty small, doesn't look like a university(very informal). An ongoing problem is the lack of parking spaces, inconvenient for students(very informal). We also have just a few canteens, and not many eateries near the campus. The inconvenience is kind of annoying. On campus, there are five domitories for female students. And a coed domitory off campus(informal). Free medical treatment also available in a school clinic (informal).

  • 1 decade ago

    我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源:

    http://www.hkenglishstudy.info

    希望可以幫到你!

  • 1 decade ago

    My college is located in XX District in the city of XX, close to two other universities, namely xx and xx. It has four faculties and 16 academic departments, among which the medical school stands out as the most famous one. The college has a long history of 81 years but a smaller campus than most other universities. Problems about living and studying in it have been given rise such as the lack of parking space and limited choices of canteens. Places to eat are few even near the campus. As for the hostels, there are five within the campus for female students and one located outside for both sexes. We can go to the school clinic for free medical treatment when we are sick.

  • Anonymous
    1 decade ago

    我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源:

    http://www.hkenglishstudy.info

    希望可以幫到你!

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Please use the very expression of spoken manner not formal tone Oh my school is located in the city of xx xx, xx xx and nearby universities. a total of four colleges and schools in 16 departments are mainly medical Department has been set up to 81 years is a old school. my school area is very small, it is not like the University, especially the parking too little, often caused by students is not convenient, student restaurant select few, near shops rarely. life very badly. school five girls hostel outside a mixed dormitory. school also has medical clinics are available to students free doctor.

Still have questions? Get your answers by asking now.