KR
Lv 4
KR asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

求美國的一首歌的中文歌詞翻譯

內容好像跟一款遊戲魔獸世界有關係

我逐字翻譯,還是看不懂是什麼意思

請情高手翻譯> <

Don't Trust A Rogue [WoW music video]

歌名↑

World of Warcraft parodyof the song Don't Trust Me by 3Oh!3 (- go check em out!). - click 'moreinfo' for lyrics - Had heaps of fun making this! Enjoy! ;-)

Musicvid by Candidá & Theandrin - Vocals by Theandrin (who's not reallya female belf after all ZOMG!!) Props to Bulltastic - who knew the bigfella could sing like that??

Thanks to all our guildies who helped us out from Rise of the Dawn (Khaz'Goroth)

For everyone that has been asking for an MP3, here's the iPod love:

↑這邊好像是他的簡介

以下歌詞!!!跪求!!!!麻煩了!!!!

---- Lyrics ----

Black dress with a knife underneath

She's got the breath of her last fish feast on her teeth

And she's got pride (pride)

and she's got greed

She spends all her free time hanging out in BGs

P-P-P Poison - instant or deadly

While you're still busy casting - she's already won

T-Tauren boyfriend because you know she likes beef

Look out she wants to group again, bet she'll need a rez again

[ - Chorus -]

She wants to sap you woh-oh

she wants to stab you woh-oh

she'll never heal you woh-oh

woh-oh oh oh

Don't trust a rogue

never trust a rogue

don't trust a rogue

don't trust me

Running Naxxs, yeah she used to a lot

Now she doesn't need the loot 'cos Widow's Fury just dropped

And that lockbox that you want her to pick

Don't even go there if you're not gonna tip

V-V-V Vanish, no one know's where she's at.

Before you turn around you'll feel her knife in your back

And the best is (best is)

She's got the tricks of the trade

Fan of Knives - Adrenalin rush - yeah she's got you made

[ - Chorus - ]

[ - Zaraeus' breakdown -]

Shush girl - shut your lips

Open up my lockbox and don't ask for no tips

[ - Chorus - ]

Update:

如果要聽才知道的話

去youtube搜尋"Don't Trust A Rogue"

前幾個就是了

我不敢直接貼連結@@

6 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Best Answer

    001那個叫翻譯?

    直接貼到翻譯軟體誰不會= =

    這個要有玩遊戲又有英文程度的才會懂

    ----Lyrics ----

    Black dress with a knife underneath

    黑色的衣襬下藏著貼身的刀

    She's got the breath of her last fish feast on her teeth

    她的嘴裡殘留著鮮魚宴的味道

    And she's got pride (pride)

    他是如此高傲

    and she's got greed

    且又如此貪心

    She spends all her free time hanging out in BGs

    他閒暇時都在戰場中宰敵

    P-P-P Poison - instant or deadly

    ㄉㄉㄉ..毒-速效或致死

    While you're still busy casting - she's already won

    當你還在唱法時他已經獲得勝利

    T-Tauren boyfriend because you know she likes beef

    牛頭男友-你知道他愛牛肉

    Look out she wants to group again, bet she'll need a rez again

    你看他又想再打一遍,賭他也會需要再被復活一遍

    [ - Chorus -]

    She wants to sapyou woh-oh

    他想悶你-嗚呼~

    she wants to stab you woh-oh

    他想暈你-嗚呼~

    she'll never heal you woh-oh

    他永遠不會幫你補血-嗚呼~

    woh-oh oh oh

    Don't trust a rogue

    別相信賊

    never trust a rogue

    永遠別相信賊

    don't trust a rogue

    別相信賊

    don't trust me

    別信我

    Running Naxxs, yeah she used to a lot

    打NAXX,耶~他打過超多次

    Now she doesn't need the loot 'cos Widow's Fury just dropped

    他現在不需裝因為寡婦之怒已經噴了

    And that lockbox that you want her to pick

    你想叫他幫你開箱

    Don't even go there if you're not gonna tip

    如果沒有小費就別再想

    V-V-V Vanish, no one know's where she's at.

    西西西消失,沒人知道他在哪

    Before you turn around you'll feel her knife in your back

    在你轉身前會感覺到他已經用刀抵住你的背

    And the best is (best is)

    而最讚的是

    She's got the tricks of the trade

    他在交易玩的把戲(這裡好像怪怪的)

    Fan of Knives - Adrenalin rush - yeah she's got you made

    刀扇-能量刺激-他又(這我真的不知道怎麼翻了@@)

    [ - Chorus - ]

    [ - Zaraeus' breakdown -]

    Shush girl - shut your lips

    噓~小女生,閉上你的嘴

    Open up my lockbox and don't ask for no tips

    乖乖幫我開箱別問為什麼沒小費

    [ - Chorus - ]

  • 5 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

  • Anonymous
    5 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • Anonymous
    6 years ago

    讓你的.寶貝持久-耐戰的最佳性藥品

    無法連結, 請複製網址到瀏覽器 → yam8

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • book
    Lv 5
    9 years ago

    魔獸世界

    Aliiance 方面分成矮人(dwarf) 地精(gnome) 人類(human) 夜精靈(night elf) 四個種族,

    而Horde 分成

    **牛頭人(taurean) **

    食人妖(troll) 半獸人(orc) 不死族(undead)四個種族。

    於職業分成戰士Warrior,聖騎士Paladin, 獵人Hunter,

    ***盜賊Rouge, ***

    巫醫Shaman, 德魯依Druid, 牧師Priest, 法師Mage, 暗術師Warlock這九種職業。

    其中,聖騎士只存在於同盟方,而巫醫只存在於部落方。

    魔獸世界就由這八大種族,以及九大職業互相交織而成。

    2010-10-31 06:26:09 補充:

    She's got the tricks of the trade

    她已經獲得

    新75級技能:Tricks of the Trade(詭計多端) :玩弄詭計,

    你的下次攻擊...以及之後6秒內的所有攻擊造成的仇恨..

    會轉移給你的某隊友或團隊某成員,

    這段時間內其造成的所有傷害同時提升15%。CD 30秒,消耗0能量。http://wow.duowan.com/0809/84283264597.html

    2010-10-31 06:31:01 補充:

    Fan of Knives - 刀扇-.....

    Adrenalin rush -..瞬間快速移動(/快速爆衝)-

    yeah she's got you made

    耶~她已經獲得了你給予她的特殊道具(必殺技絕招)

    http://tw.search.yahoo.com/search?p=++%E9%AD%94%E7...

  • 9 years ago

    不要相信盜賊 [魔獸世界音樂視頻]

    歌名↑

    魔獸世界parodyof歌曲不信任我了3Oh!3( - 去看看電磁出去!)。- 點擊'moreinfo'的歌詞 - 已使這個堆的樂趣!盡情享受吧! ;-)

    Musicvid由念珠菌及Theandrin - 主唱由Theandrin(誰不reallya女性belf畢竟 ZOMG!)道具Bulltastic - 誰知道bigfella會唱這樣呢??

    感謝我們所有的guildies誰幫助我們從崛起的黎明(Khaz'Goroth)

    對於大家一直要求用於 MP3,這裡的iPod的愛:

    ↑這邊好像是他的簡介

    以下歌詞!跪求!!麻煩了!!

    ---- ----歌詞

    黑色禮服下用小刀

    她得到了她的最後一口氣,她的牙齒魚宴

    和她有驕傲(驕傲)

    和她有貪婪

    她花她所有的空閒時間掛在英國地質調查局

    P - P的- P的毒藥 - 瞬間或致命

    當你還在忙著鑄造 - 她已經贏得了

    T型牛頭人男朋友,因為你知道她喜歡牛肉

    看出來她想組再次,賭她會再次需要一個蘇亞雷斯

    [ - 合唱團 - ]

    她要到SAP你窩的- OH

    她想刺窩的- OH

    她永遠不會治愈你窩的- OH

    協和 -噢哦噢

    不要相信流氓

    永遠不要相信一個流氓

    不要相信流氓

    不信任我

    運行 Naxxs,是她用了很多

    現在,她並不需要戰利品'COS的寡婦的憤怒僅僅下降

    這密碼箱,你要她來接

    甚至不要去那裡,如果你不會小費

    V - V的- V的消失,沒有人知道的地方,她的AT。

    在你轉身你會覺得她刀子在你的後面

    而最好的是(最好是)

    她擁有的訣竅貿易

    刀扇 - 腎上腺素急於 - 是她有你做

    [ - 合唱團 - ]

    [ - Zaraeus'崩潰 - ]

    噓女孩 - 閉上你的嘴

    打開我的密碼箱,不要求任何小費

    [ - 合唱團 - ]

Still have questions? Get your answers by asking now.