translation from english till swedish correct me please?

Translation from english till swedish correct me please?

Ooooh I do not know Actually! Every summer I come to Sweden for three months. No I do not think I want to live here all my life. Well this is my last year in University so I think of moving back there to continue my master degree :) ! Anyway i'll wait and see ! i have nothing planned yet !

What a great name, I love it ! =D don't worry she will be as pretty as her mother

äääääh jag vet inte faktist ! Varje sommar kommer jag till Sverige för tre månader. Nej jag tror inte att jag vill leva här hela mitt liv . Detta är mitt sista år i universitetet ,så jag tänker på att flytta tillbaka dit så jag kan fortsätta mitt master degree! andå ska vänta o se jag her inget planerat ännu

Jätte fint ! älskar namnet ! Oroa dig inte hon kommer att vara lika vacker som sin mamma ;) !

bye the way I was a native speaker ! but living in a foreign country made me forget a little =( !

1 Answer

Relevance
  • Lagom
    Lv 6
    9 years ago
    Best Answer

    I corrected your text for you:

    äääääh jag vet faktiskt inte! Varje sommar kommer jag till Sverige i tre månader. Nej, jag tror inte att jag vill leva här hela mitt liv. Detta är mitt sista år på universitetet, så jag funderar på att flytta tillbaka dit så jag kan fortsätta min master degree! Iallafall, jag ska nog vänta och se, jag har inget planerat ännu.

    Jättefint! Äskar namnet! Oroa dig inte, hon kommer att vara lika vacker som sin mamma ;) !

    it's very good, just a few corrections :) if you go back to sweden and start using your swedish again, I bet it'll come back to you in no time. den är nog bara lite ringrostig, du behöver bara putsa upp den lite :P Lycka Till!

    Source(s): I'm swedish
Still have questions? Get your answers by asking now.