EA asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請幫我把以下的中文句子翻譯成英文,禁翻譯軟體

12.本協議書經由雙方正式締結簽約後開始生效,有效期間和學術交流協定同步。若有一方大學提出協議書的修正要求,則經由兩大學協議後可進行更正手續。任一方大學皆可於六個月前提出書面申告,以終止本協議。

13.即使本協議書失效,在依本協議書規定入學的交換學生在學期間,兩大學仍應提供上述規定之各項支援。

14.此協議書應備有日文、中文二種版本,且兩種版本同具效力。

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Best Answer

    12. this agreement concludes signing officially after both sides starts to become effective, validity duration and academic exchanges agreement synchronization. If has a side university to propose agreement revision request, after two university agreements may carry on the correction procedure. Any side university all may propose the written enter charges against six months ago, terminates this agreement. 13. even if this agreement expires, in exchange student who depends on this agreement stipulation matriculation in semester, two universities still should provide the above stipulation each support. 14. this agreement should have the Japanese, the Chinese two kind of editions, and two kind of editions with have the potency.

    Source(s): me
  • WTO
    Lv 5
    9 years ago

    12. This Agreement will become effective after officially signed by both parties on the Agreement. The effective period of the Agreement is synconizes with the Academic Exchange Agreement.If one Univrsity submit a request for the revise of the Agreement, - - - -

  • 9 years ago

    The agreement signed by both parties after the formal conclusion of the entry into force, effective and academic exchange agreements during the synchronization. University made a party to an agreement if the amendment request, the University of agreement by the two procedures can be corrected. University can be either a written declaration in the six months prior to termination of this Agreement.

    13. Even if the agreement expired, in accordance with the provisions of an agreement of exchange students in school during the two universities should provide the support required.

    14. This Agreement shall be available in Japanese, Chinese, two versions, and with two versions of the same effect.

    Source(s): 愛打抱不平小辣妹
Still have questions? Get your answers by asking now.