the item has been phased out

Question

我有個國外客戶在詢問一個產品，兩個月前就已經跟他告知phased out了，今天又寫來問一次，於是我就回覆他" this item has been phased out"

我主管跑來跟我說，這樣寫聽起來很怪，phased out 就寫 it was phased out就好了，寫has been phased out聽起來很怪要我別這樣寫~

請問大大，我這樣寫真的有問題嗎?

Update:

感謝兩位大師的提醒~的確~職場文化才是更要去注意的~

主管高興怎麼說就隨他好了~　只要我知道我的用法並沒有問題就好～謝謝你們

Answer 1

Favorite Answer

這產品已逐步停產.

This item has been phased out.

這樣寫是完全正確的, 因為phase out是可延續動詞, 而非瞬間動詞..

This item was phased out.

這樣寫當然也可以, 純粹在講過去的事情, 但卻也可能意味現在已復產了.

提醒版主留意職場文化, 千萬別去跟主管爭執對錯, 這對您可能有害無益.

Source(s): 母語非為英語者, 文法一定要下足功夫, 否則不可能學好英文.

Answer 2

this item has been phased out.(現在完成式)

it was phased out.(簡單過去式)

現在完成式:表示過去已結束動作，不知道時間

簡單過去式:表示過去已結束動作，需給予清楚時間

it was phased out two months ago.

2010-10-13 17:04:33 補充：

我是支持你的寫法，但工作職場文化，誰的位階高誰就是對的。您認為呢？