Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

經濟學習題翻譯(20點)

Suppose that Mark reallocates his time to produce two more units of his comparative advantage good,and Albert does the same.

2 Answers

Rating
  • Shari
    Lv 6
    10 years ago
    Favorite Answer

    Suppose that Mark reallocates his time to produce two more units of his comparative advantage good, and Albert does the same.

    假定 Mark 重新分配他的時間來多生產兩具他那具有相當優勢的產品, 而 Albert 也如此做

    2010-10-13 03:13:19 補充:

    忘了改英文部分的 good, 得在其後加 s, 成 goods 才對

    樓上的,

    希望你別介意我在此說明一下你我的不同點:

    我覺得你翻譯的也不錯, 若能加個來字在句中, 句子會通順多了

    還有, comparative 有點比較之意, 若用相當會較貼切些

    加油!加油!再加油!

    2010-10-13 08:45:59 補充:

    謝謝

    我又學了一新用法

    以往總以為相對的只是 relative 的解釋

    • Login to reply the answers
  • 10 years ago

    Suppose that Mark reallocates his time to produce two more units of his comparative advantage good,and Albert does the same.

    假定Mark重新分配他的時間多生產了兩個單位他那具相對優勢的商品,而Albert 做了相同的事。

    2010-10-13 04:44:05 補充:

    comparative advantage 翻議作"相對優勢"是因為這在企研所學過,而且這也是網路上引證的結果。感謝交流!

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.