Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

急~~~英文合約的問題,請幫忙翻譯成中文

請大家幫忙看一下這份合約內容,第一句is dated 後面是要接什麼阿?那第二段主要是在說什麼阿?拜託大家了~~

This Agreement for recruitment services is dated" " between the Client:

AA ,Hereafter called “the Client”, with the representative: polly, VAT No.123456, and its office at

Any modifications to this Agreement can only be made by a writing notice signed by both parties, an authorized agent of the Contractor and the designated personal of the Client. This Agreement is effective as of this date and remains in force until both parties agree to revise the Agreement, or either party terminates the Agreement with a 30-day notification.

3 Answers

Rating
  • leo
    Lv 6
    9 years ago
    Best Answer

    This Agreement for .....is dated " 如 Oct. 10, 2010"...(本協議簽訂於何年何月何日)

    Any modifications...........with a 30-day notification (惟有AA客戶之指定人及合約商授權之代理人始得以書面通知修改本項協議, 本項協議自上述簽訂日期起生效, 除非雙方同意修改或其中一方於30天前提出終止通知, 否則本項協議持續有效)

  • 9 years ago

    This Agreement for recruitment services is dated " " between the Client:

    AA ,Hereafter called “the Client”, with the representative: polly, VAT No.123456, and its office at

    本協議的招聘服務在”XX年XX月XX日”由客戶AA, 隨後用”The Client”稱呼, 以及代理商Polly, VAT號碼123456, 辦公室位於……所簽定。

    Any modifications to this Agreement can only be made by a writing notice signed by both parties, an authorized agent of the Contractor and the designated personal of the Client. This Agreement is effective as of this date and remains in force until both parties agree to revise the Agreement, or either party terminates the Agreement with a 30-day notification.本協定的任何修改,只可用雙方, 承包者的授權代理人和客戶指定的人員,簽署的書面通知進行。本協定從本日期生效,直到雙方同意修改此合約或是雙方中的任何一方於30天前通知終止本協議前都有效, VAT NO. :它是共同為欧盟的一名供營商或顧客或別的「VAT國家」請求您的公司的VAT數字。 可以有問題的幾個原因。 有时它是他們问給所有新的供營商或顧客的一個定期問題,並且它也許不一定适用于您的公司。如果他們將充電VAT,其他次,它可以是一個重要問題与有关。 与協助的一位EuroVAT专家联系以怎样回答那個問題。請參考網址: http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=d...

  • 補充服务的這個協議是dated" " 在客戶之間: AA,此後称「客戶」,有代表的: polly, VAT No.123456和它的辦公室在 對這個協議的所有改动可能由兩個黨,承包商的一個授權代理和選定的個人簽字的文字通知只做客戶。 這個協議是有效的從這個日子起並且仍然有效,直到兩個黨同意校正協議,或者任一個方終止與30天通知的協議。

Still have questions? Get your answers by asking now.