盈岑 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

英文翻譯~拜託不要用翻譯機不要直接翻~{我要翻順一點的!!}

Leonardo designed a breathing tube much like our present-day snorkel,inflatable water-walking shoes,and a leather life preserver.He studied fish as models for boat design,just as he studied birds for his flying machines.He devised methods of diverting rivers and of building dams,locks,bridges,and canals.Leonardo may have been the first to recognize the harmful effects of erosion:Water gnaws at mountains and fills valleys,he observed.

Leonardo realized that the sky itself is not blue. I say that the blue which is seen in the atmosphere is not its own color.He thought that the sun's rays strike tiny particles of moisture in the air,causing bright blue light to reflect against the dark atmosphere above.Scientists today speak about the selective scattering of the blue wavelength of light as it strikes dust,water vapor,and other particles in the air.

我要翻順一點的~不要翻譯機或是奇摩翻譯的!!

拜託各位英文高手幫幫忙~

2 Answers

Rating
  • Celine
    Lv 7
    10 years ago
    Favorite Answer

    李奧納多(應該就是指達文西)設計了一款呼吸管, 很像我們今天的氧氣管. 還有可在水上行走充氣的鞋子, 以及皮製的生命維持器. 他研究魚以便設計船; 研究鳥以便設計飛行器. 他設置(開發)了能使河流繞道, 蓋水壩, 上鎖, 蓋橋, 以及運河的模組. 李奧納多可能是世上第一位確認水是侵蝕山岳的不利因素, 卻能填補山谷.

    他如是觀察.

    李奧納多瞭解天空本身不是藍的. 我說藍色在空氣中顯現的不是它自己的顏色. 他認為陽光衝擊空氣中濕氣的微小粒子, 對比暗色空氣背景, 形成亮藍色. 科學家今天說選擇性分散的藍色光波, 是衝擊到塵, 水氣, 以及其他空氣中的粒子.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 10 years ago

    達芬奇設計的呼吸管,就像我們今天的通氣管,充氣水上行走鞋,皮革救生圈。他研究了魚的模型船設計,就像他研究鳥類的飛行機器。他設計的方法分流河流和水壩的建設,鎖具,橋樑,運河。萊昂納多可能是最早承認有害影響的侵蝕:水啃在高山和峽谷填滿,他說。

    萊昂納多意識到本身不藍的天空。我說這是出現在藍色的氣氛是不是它自己的顏色。他認為,太陽的光芒罷工微小顆粒在空氣中的水分,造成明亮的藍燈,以反映上述對抗黑暗的氣氛。今天科學家談論選擇散射的藍色波長的光,因為它罷工灰塵,水蒸氣和其他粒子在空氣中。

    Source(s): me+google dictionary
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.