Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

翻譯Dreaming Out Loud這首歌詞翻中文

Dreaming Out Loud(勇敢夢)

Well hello sir

We look for Monday

Confident we'll get there someday

Pushing all the papers to a wealthy man

Might I say, 'A beautiful tie you wear,'

And, 'How do you find such lovely polka dots and stripes these days?'

Break all my thoughts hit the floor

Like I'm makin the score

I'm the king of the world

I'm a popular man

Count by zeros to ten

If you can't, well I can

Don't let any one wake me

I'm dreaming out loud (Dreaming out loud)

And all at once it's so familiar to see

I'm dreaming out loud (Dreaming out loud)

Can't find a puzzle to fit in to piece a part of me

Curtain calls, a sanctuary

Actors in the cloth, They freak me out

Mocking my purpose in the magazines,

Famous how they make you feel grand

They're always there to hold your hand

In times of trouble, they're best of friends

Break all my thoughts hit the floor

Like I'm makin the score

I'm the king of the world

I'm a popular man

Count by zeros to ten

轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網

If you can't, well I can

Don't let any one wake me

I'm dreaming out loud (Dreaming out loud)

And all at once it's so familiar to see

I'm dreaming out loud (Dreaming out loud)

Can't find a puzzle to fit in to piece a part of me

They don't care what you say

They don't care what you think

All they care

What you do

Long as your of beat

Take a look at yourself

Storm tries to come and wreck my world,

No, I won't let it

Stumble to escape

through anchored drapes

made of bedding

I'm dreaming out loud (Dreaming out loud)

And all at once it's so familiar to see

I'm dreaming out loud (Dreaming out loud)

Can't find a puzzle to fit in to piece

I'm dreaming out loud

Can't find a puzzle to fit in to piece a part of me

Well hello sir

We look for Mondays

轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    圖片參考:http://ec3.images-amazon.com/images/I/51%2Bac-luRe...

    歌手:OneRepublic 共和世代合唱團

    專輯:Dreaming Out Loud (Japanese Edition) 勇敢夢 (日本地區發行版本)

    年代:2008

    歌名:Dreaming Out Loud 勇敢夢

    附註:中文翻譯僅供參考,日本/國際版本收錄單曲。

    你好 - 先生

    我們尋找著星期一

    我們有信心有天會找到的

    把所有的鈔票推給有錢人

    也許我會說 “你身上的領帶真是好看”

    和 “你如何找到那樣可愛的波卡小點圖案和線條?”

    把我的想法扔在地上

    我像是在創紀錄

    我是世界之王

    我是個受歡迎的傢伙

    從一數到十

    如果你不行的話 - 那麼我可以

    別讓任何人喚醒我

    副歌:

    我正在勇敢作夢 - 勇敢作夢

    忽然這一切看來似曾相識

    我正在勇敢作夢 - 勇敢作夢

    無法找到適合的碎片拼入我破碎的心

    幕已落下 - 在聖堂內

    演員們穿戴整齊 - 卻使我崩潰

    嘲笑著我在雜誌裡的作為

    高知名度的他們讓我覺得偉大

    他們總是緊握著你的手

    在艱難時期 - 他們是最佳朋友

    把我的想法扔在地上

    我像是在創紀錄

    我是世界之王

    我是個受歡迎的傢伙

    從一數到十

    如果你不行的話 - 那麼我可以

    別讓任何人喚醒我

    重複副歌

    他們才不在乎你說的話

    他們也不在乎你想什麼

    他們所在意的是

    你做了什麼

    活到現在

    看看你自己吧

    暴風雨將要來臨摧毀我的世界

    不 - 我不會讓它成功

    由草做成的錨繩落荒而逃

    Source(s): 我 / 網路 / 日本版專輯
  • 1 decade ago

    夢 Out Loud的(勇敢夢)

    嗯你好先生

    我們期待星期一

    信心,我們一定會成功的一天

    推動所有文件到一個富有的人

    可能我說,'你穿漂亮的領帶,'

    而且,你怎麼找到這樣可愛的波爾卡圓點和條紋這些天?'

    打破所有我的思想撞擊地面

    就像我要做個比分

    我是世界之王

    我是一個受歡迎的人

    由零到十數

    如果你不能,那麼我可以

    不要放過任何一個喚醒我

    我夢想著大聲(大聲夢)

    霎時間,它是如此熟悉,看看

    我夢想著大聲(大聲夢)

    找不到一個難題,以適應到一塊是我的一部分

    謝幕,一個避難所

    演員在布,都會驚嚇我出去

    嘲弄我的目的在雜誌上,

    著名如何讓你覺得大

    他們總是握住你的手

    在時代的麻煩,他們是最好的朋友

    打破所有我的思想撞擊地面

    就像我要做個比分

    我是世界之王

    我是一個受歡迎的人

    由零到十數

    如果你不能,那麼我可以

    不要放過任何一個喚醒我

    我夢想著大聲(大聲夢)

    霎時間,它是如此熟悉,看看

    我夢想著大聲(大聲夢)

    找不到一個難題,以適應到一塊是我的一部分

    他們不在乎你說什麼

    他們不在乎你怎麼想

    他們所關心

    你做什麼

    只要你的巡邏

    看一看你自己

    暴風試圖來破壞我的世界,

    不,我不會讓它

    蹣跚逃生

    通過錨式窗簾

    製成的床上用品

    我夢想著大聲(大聲夢)

    霎時間,它是如此熟悉,看看

    我夢想著大聲(大聲夢)

    找不到一個難題,以適應到一塊

    我做夢大聲

    找不到一個難題,以適應到一塊是我的一部分

    嗯你好先生

    我們期待為星期一

Still have questions? Get your answers by asking now.