廣發行 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一次大戰照片的一段英文請幫忙翻譯?

Over the top mid bursting gas and tear shells to storm the fortified villages on the Somme.

感謝

1 Answer

Rating
  • 念泰
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Over the top mid bursting gas and tear shells to storm the fortified villages on the Somme.

    在索姆河省加強防禦工事的村落上空,內部充滿催淚瓦斯的砲彈如暴雨般猛擊.

    2010-10-10 14:18:08 補充:

    1.over the top: 在上空

    2.mid bursting gas and tear shells: 內部充滿催淚氣體的砲彈 催淚彈

    3.fortified:加強的

    4.storm:在此為動詞 猛烈攻擊

    Source(s): me, me
Still have questions? Get your answers by asking now.