神密 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

麻請專家幫我翻譯下列句子的中文意思,謝謝

麻請專家幫我翻譯下列句子的中文意思,謝謝

While the environmental impact of fifty tourists turning up at a penguin colony or historic hut may be minimal, 800 to 1,000 is a different story.

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    While the environmental impact of fifty tourists turning up at a penguin colony or historic hut may be minimal, 800 to 1,000 is a different story.

    雖然五十個遊客出現於企鵝棲地或歷史小屋的環境衝擊可能是最小的,但是800到1000人又是另外一回事。

    penguin colony雖然有旅遊指引直譯為"企鵝移民地"但翻譯為"企鵝棲息地"更貼切。

  • 9 years ago

    While the environmental impact of fifty tourists turning up at a penguin colony or historic hut may be minimal, 800 to 1,000 is a different story.

    雖然在企鵝的殖民地或歷史的小屋調高五十遊客對環境的影響可能是最小的 800 至 1000 是一個不同的故事。

    如果有問題,請來信

    希望我的答案對你有幫助ㄛ

    2010-10-09 18:38:43 補充:

    雖然在企鵝的殖民地或歷史的小屋調高五十遊客對環境的影響可能是最小的 800 至 1000 是一個不同的故事。

    請在五十遊客那裡加﹝個﹞

    變成

    雖然在企鵝的殖民地或歷史的小屋調高五十個遊客對環境的影響可能是最小的 800 至 1000 是一個不同的故事。

  • 9 years ago

    雖然環境影響遊客轉向了五十一個企鵝在殖民地或歷史小屋可能是最小的,800至1000是一個不同的故事。

    Source(s): google翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.