公司 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

可否麻煩幫我翻譯這一段(中翻英)

3D影像懸浮裝置展示效果之研究

裸眼式3D立體顯示器的開發與應用已蔚為潮流,

3D影像懸浮裝置目前丹麥公司與國內公司皆各自有生產製作。

其優點為觀者除了毋須在身上佩戴任何的儀器設備,

即可裸眼觀看到3D影像懸浮的視覺效果外,

在系統維護及攜帶上也相當便利。

本研究主要在比較使用此裝置的做為展示平台後,

與傳統上使用木製展示台的展示效果上的差異。

研究結果發現,使用此新裝置的展示效果,

在吸引力上樣本平均提高7倍,持續觀看的樣本平均時間提高7.5倍。

此外,在30份有效樣本中,

參觀者對3D影像懸浮裝置的觸摸與討論皆比傳統木製展示台來的多。

------------------------------------------------------------------------------

不知有沒有大大可以幫忙翻譯這一段的 (中翻英)

很急 ~非常感謝

謝謝

4 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    3D影像懸浮裝置展示效果之研究

    The result of Three Dimensional Imagine of suspension installation

    裸眼式3D立體顯示器的開發與應用已蔚為潮流,3D影像懸浮裝置目前丹麥公司與國內公司皆各自有生產製作。其優點為觀者除了毋須在身上佩戴任何的儀器設備,即可裸眼觀看到3D影像懸浮的視覺效果外,在系統維護及攜帶上也相當便利。

    Developed the three dimensional monitor of Naked eye have been upward trend currently. Presently, Denmark’s companies and Taiwan domestic companies that produce their own Three Dimensional Imagine of suspension installation. The strong point of the Three Dimensional Imagine of suspension installation is the viewer lacking any equipment on the body when they watch the visual effect with naked eye. It is very convenient to carry and maintenance of the system.

    本研究主要在比較使用此裝置的做為展示平台後,與傳統上使用木製展示台的展示效果上的差異。研究結果發現,使用此新裝置的展示效果,在吸引力上樣本平均提高7倍,持續觀看的樣本平均時間提高7.5倍。此外,在30份有效樣本中,參觀者對3D影像懸浮裝置的觸摸與討論皆比傳統木製展示台來的多。

    Compare the difference between traditional three dimensional and the Three Dimensional Imagine of suspension installation were the purpose of this research.

    The result in this research explain using this new product, Three Dimensional

    Imagine of suspension installation, present the average of viewing time at all

    times which increasing 7.5 times. Also, the attraction of the sample present

    more than 7 times. Besides, the visitors interesting not only touched but also

    discussed Three Dimensional Imagine of suspension installation more than

    traditional three dimensional imagine for the thirty effective examples.

  • 9 years ago

    3D影像懸浮裝置展示效果之研究

    裸眼式3D立體顯示器的開發與應用已蔚為潮流,

    3D影像懸浮裝置目前丹麥公司與國內公司皆各自有生產製作。

    其優點為觀者除了毋須在身上佩戴任何的儀器設備,

    即可裸眼觀看到3D影像懸浮的視覺效果外,

    在系統維護及攜帶上也相當便利。

    本研究主要在比較使用此裝置的做為展示平台後,

    與傳統上使用木製展示台的展示效果上的差異。

    研究結果發現,使用此新裝置的展示效果,

    在吸引力上樣本平均提高7倍,持續觀看的樣本平均時間提高7.5倍。

    此外,在30份有效樣本中,

    參觀者對3D影像懸浮裝置的觸摸與討論皆比傳統木製展示台來的多。

    翻譯:

    research of the 3D phantom aerosol installment demonstration effect The open hole type 3D three-dimensional display's development and the application already luxuriant were the tidal current, 3D phantom aerosol installment present Denmark Corporation and the Native corporation all each innate production manufacture. Its merit except does not need for the view to wear any instrumentation equipment on the body, then the open hole watches outside the 3D phantom aerosol vision effect, in the system maintenance and carries on also quite facilitates. This research mainly after the comparison uses this installment making to demonstrate the platform, uses with the tradition in wooden demonstrates in Taiwan's demonstration effect difference. The findings discovered that uses demonstration effect which this installs newly, the sample enhances 7 times equally in the attraction, watches continually the sample mean time enhances 7.5 times. In addition, in 30 effective samples, the visitor to 3D phantom aerosol installment's touching and the discussion all compared to the tradition wooden demonstrated Taiwan comes many.

    Source(s): 自己
  • 9 years ago

    3D image showing the effect of the suspension device of

    Naked-eye 3D stereoscopic display is becoming the development and application of trend

    3D images floating device is both Danish companies and domestic companies have their own production processes.

    In addition to its advantages for the viewer to wear the body without any equipment,

    Naked eye view to see 3D images can be suspended in the visual quality,

    Maintenance and carrying on in the system is quite convenient.

    Comparison of this study was to use this device as the display platform,

    With the traditional use of wooden Showcase display of results on the differences.

    The results showed that using this new device display of results,

    The average increase in the attractiveness of 7 times on the sample, the sample continued to watch the average time by 7.5 times.

    In addition, 30 valid samples,

    Visitors to the 3D image floating devices are touch and discuss the past than the more traditional wooden display stand.

    Source(s): google 翻译
  • 9 years ago

    3D research of the phantom aerosol installment demonstration effect The open hole type 3D three-dimensional display's development and the application already luxuriant were the tidal current, 3D phantom aerosol installment present Denmark Corporation and the Native corporation all each innate production manufacture. Its merit except does not need for the view to wear any instrumentation equipment on the body, then the open hole watches outside the 3D phantom aerosol vision effect, in the system maintenance and carries on also quite facilitates. This research mainly after the comparison uses this installment making to demonstrate the platform, uses with the tradition in wooden demonstrates in Taiwan's demonstration effect difference. The findings discovered that uses demonstration effect which this installs newly, the sample enhances 7 times equally in the attraction, watches continually the sample mean time enhances 7.5 times. In addition, in 30 effective samples, the visitor to 3D phantom aerosol installment's touching and the discussion all compared to the tradition wooden demonstrated Taiwan comes many.

    我把你-------------------------上面的都翻譯了

    Source(s): yahoo
Still have questions? Get your answers by asking now.