arthurrr asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

擅長中英翻譯者請幫忙一下

報告用的,自己已先翻過,中文詞彙需要翻得比較通順,

有些不會翻譯,也請幫忙翻一下,很感謝.

Both husband and wife taught school for a time, then in 1897 Frost entered Harvard College as a special student, remaining there just short of two years. 夫妻倆從事教書已有一段時間,在1897年佛羅斯特進入哈佛大學當一位特別學生,只待了不到兩年的時間. He performed well at Harvard, but his health was uncertain and he rejoined his wife in Lawrence , where she was about to bear a second child.佛羅斯特在哈佛大學表現優異,但他的健康狀況很模糊,他返回羅倫斯找他的太太,他的老婆即將在羅倫斯承受第二個小孩 In October of 1900 he settled with his family on a farm just over the Massachusetts line in New Hampshire , purchased for him by his grandfather. There, over the next nine years, he wrote many of the poems that would make up his first published volumes. 在1900年十月,他與他的家人在一個農場定居下來, 這個農場被他的祖父買下. But his attempt at poultry farming was none too successful, and by 1906 he had begun teaching English at Pinkerton Academy , a secondary school in New Hampshire . That same year two of his most accomplished early poems, 'The Tuft of Flowers' and 'The Trial by Existence', were published. Meanwhile he and Elinor produced six children, two of whom died in infancy. 但是他經營的畜牧業並不順利,在1906年他在位於美國新罕布夏州的一間中等學校平克頓學院教英文.在同年,他很早快完成的兩首詩'The Tuft of Flowers' and 'The Trial by Existence'被公開.同時,他和愛莉諾產下了六個嬰兒,其中有兩個很小就夭折了. After a year spent teaching at the State Normal School in Plymouth , New Hampshire , he sold the Derry farm and in the fall of 1912 sailed with his family from Boston to Glasgow , then settled outside London in Beaconsfield .後來,佛羅斯特花了一年的時間在新罕布夏州的普利茅斯州立大學教書,他賣掉他的農場和在1912年與他的家人航行從波斯頓到英國格拉斯哥,然後在英格蘭比肯斯菲爾德城市外定居. Within two months of his arrival in England , Frost placed his first book of poems, A Boy's Will (1913) with a small London publisher, David Nutt. 佛羅斯特抵達英格蘭的這兩個月之間,他把他的第一本詩集”一個男孩的心願(1913)”放置於

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    He performed well at Harvard, but his health was uncertain and he rejoined his wife in Lawrence , where she was about to bear a second child.佛羅斯特在哈佛大學表現優異,但他的健康狀況很(不穩定),他返回羅倫斯找他的太太,(在那裏)他的老婆即將(懷)第二個小孩

    In October of 1900 he settled with his family on a farm just over the Massachusetts line in New Hampshire , purchased for him by his grandfather. There, over the next nine years, he wrote many of the poems that would make up his first published volumes. 在1900年十月,他與他的家人在一個(剛過麻州邊界在New Hampshire境內的)農場定居下來, 這個農是他的祖父買下給他的. 在那裏,未來的九年裏,他寫了許多後來成為他第一個印行成詩集的詩.

    But his attempt at poultry farming was none too successful, and by 1906 he had begun teaching English at Pinkerton Academy , a secondary school in New Hampshire . That same year two of his most accomplished early poems, 'The Tuft of Flowers' and 'The Trial by Existence', were published. Meanwhile he and Elinor produced six children, two of whom died in infancy. 但是他經營的畜牧業並不順利,在1906年他在位於美國新罕布夏州的一間中等學校平克頓學院教英文.在同年,他很早快完成的兩首詩(他最有造詣的兩個早期兩首詩)'The Tuft of Flowers' and 'The Trial by Existence'(被出版).同時,他和愛莉諾產下了六個嬰兒,其中有兩個很小就夭折了.

    After a year spent teaching at the State Normal School in Plymouth , New Hampshire , he sold the Derry farm and in the fall of 1912 sailed with his family from Boston to Glasgow , then settled outside London in Beaconsfield .後來,佛羅斯特花了一年的時間在新罕布夏州的普利茅斯州立大學教書,他賣掉他的農場和在1912年(秋天)與他的家人從波斯頓乘船到英國格拉斯哥,然後在(倫敦市外面的)比肯斯菲爾德城定居.Within two months of his arrival in England , Frost placed his first book of poems, A Boy's Will (1913) with a small London publisher, David Nutt. 在佛羅斯特抵達英格蘭的這兩個月之內,他把他的第一本詩集”一個男孩的心願(1913)”交給David Nutt 一個在倫敦的小出版社.

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    Both husband and wife taught school for a time, then in 1897 Frost entered Harvard College as a special student, remaining there just short of two years. 丈夫和太太暫時教學校,然後在 1897 霜凍中進入了作為一位特別的學生哈佛學院,在那裡保持只是二年的短。

    He performed well at Harvard, but his health was uncertain and he rejoined his wife in Lawrence , where she was about to bear a second child.

    他在哈佛表現得好,但是他的健康不確定,而且他在勞倫斯,她正要忍受第二個孩子再加入他的太太了。

    In October of 1900 he settled with his family on a farm just over the Massachusetts line in New Hampshire , purchased for him by his grandfather. There, over the next nine years, he wrote many of the poems that would make up his first published volumes.

    在 1900 十月,他僅僅在新罕布夏州的麻薩諸塞州線之上在一個農場上和他的家庭安頓了,由他的祖父為他購買。

    But his attempt at poultry farming was none too successful, and by 1906 he had begun teaching English at Pinkerton Academy , a secondary school in New Hampshire . That same year two of his most accomplished early poems, 'The Tuft of Flowers' and 'The Trial by Existence', were published. Meanwhile he and Elinor produced six children, two of whom died in infancy.

    他的最完成的早詩那相同二年,'花的簇’和 " 試驗由存在 ", 被公開。 同時他和 Elinor 生產了六個孩子,其中的二個死於幼年。

    After a year spent teaching at the State Normal School in Plymouth , New Hampshire , he sold the Derry farm and in the fall of 1912 sailed with his family from Boston to Glasgow , then settled outside London in Beaconsfield .

    在一年之後花費在普里茅斯的州師範學校,新罕布夏州教,他賣了 Derry 農場而且在 1912 秋天和來自波士頓的他的家庭航行到格拉斯哥,然後在 Beaconsfield 的倫敦境外安頓了。

    Within two months of his arrival in England , Frost placed his first book of poems, A Boy's Will (1913) with a small London publisher, David Nutt.

    在英格蘭的二個月的他的抵達裡面,霜凍放置了他的詩的第一書,與一個小的倫敦出版者,大衛 Nutt 的男孩的意志 (1913)。

Still have questions? Get your answers by asking now.