Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

請翻譯成英文 送四十點

請幫我將以下文翻譯成英文 (請勿使用線上翻譯) 謝謝!感激不盡:)

翻譯好,請再多複製一份到 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi... 貼上

這樣就可以得到四十點了。謝謝

漂流在網海快十年了,我的心也被掏空快十年了,十年的歲月對於積極生活生活的人,足以造就多少的奇蹟,然而這十年的歲月對我而言卻是無止盡的蒼涼。

我常說:如果可以成為上帝,又有誰願意當惡魔。也曾說過:惡魔原本就是天使,黑色的羽翼、突起的雙角,另類的天使就此被當是惡魔。

我不是天使,我也無法使自己成為惡魔,我只能遊走在灰白的地帶,等著上帝憐我救贖我,等著撒旦墮落我,怎奈?上帝和惡魔都遺棄了我,我依舊存在令人深感窒息的灰色地帶,用著人們不削的淚水一點一滴的侵蝕自己的心。

請不要對我說:靠自己。我不是沒有努力過,現實的層面存在了太多的"不得由我"。當心被困死了,連想交顆真心都不知道有誰願意收留。

我是一個女人,一個需要用力擁抱的女人,一個需要勇有很多愛才能有安全感的女人,我真的好想知道有誰真心不捨我了,我真的好想好想知道那場夢中能讓我放聲大哭的人在哪裡?

最近好多人都說我比較瘦了,我總是用著笑聲說著:我要變漂亮。其實我非常清楚著,我的身體已經快撐不住了,心臟隱約的刺痛次數越來越多了,有時候連打字都會感覺到好喘,每天都需要靠藥物來抑制頭痛。

也好,當盡頭的那一天,我就可以在另一個世界和我的前夫見面了。

心好亂、好累,秋天的風變涼了,才會使的憂鬱又上心頭。

3 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    漂流在網海快十年了,我的心也被掏空快十年了,十年的歲月對於積極生活生活的人,足以造就多少的奇蹟,然而這十年的歲月對我而言卻是無止盡的蒼涼。

    For the ten years of time I was spending in the Internet, my emotions were drained. A positive man can make a great deal of achievements in ten years, but these ten years was nothing but barren to me.

    我常說:如果可以成為上帝,又有誰願意當惡魔。也曾說過:惡魔原本就是天使,黑色的羽翼、突起的雙角,另類的天使就此被當是惡魔。

    No one wants to be a bad guy, as I often said. There is no fine line between demons and angles. Dying their wings black and wearing horns on their heads, angels will be regarded as demons.

    (註: If God, why devil 在英文是說如果有上帝為何還會有惡魔的存在, 與中文的使用不同)

    我不是天使,我也無法使自己成為惡魔,我只能遊走在灰白的地帶,等著上帝憐我救贖我,等著撒旦墮落我,怎奈?上帝和惡魔都遺棄了我,我依舊存在令人深感窒息的灰色地帶,用著人們不削的淚水一點一滴的侵蝕自己的心。

    I am not kind enough to be an angle, but not cruel enough to be a demon. I was caught in between the gray area and waiting for god’s redemption or otherwise devil’s corruption. Somehow, neither of them came to me and I was deserted in the suffocating gray areas, decaying at the heart with other’s contempt.

    請不要對我說:靠自己。我不是沒有努力過,現實的層面存在了太多的"不得由我"。當心被困死了,連想交顆真心都不知道有誰願意收留。

    Stop telling me to pull myself together, for I did try very hard. That was just hopeless. Sinking into deep despair, I started to doubt the possibility for anybody to befriend with me.

    我是一個女人,一個需要用力擁抱的女人,一個需要勇有很多愛才能有安全感的女人,我真的好想知道有誰真心不捨我了,我真的好想好想知道那場夢中能讓我放聲大哭的人在哪裡?

    As a woman who craves for tight hugs and very much love to feel secured, I am eager to know who will be there for me whenever I fall and want a shoulder to cry on.When people, of whom quite many, were surprised at how skinny I had became, I always told them that I was on a diet with a forced smile, knowing clearly my body was falling apart. I felt prickly chest pain so intense that sometimes I could barely catch my breath, and I had to use medicine to keep my headache in check on daily basis.

    Well, looking at the bright side, I realized it would take long to meet with my ex-husband in another world. My unsettled heart, fatigue, and bleak winds of autumn only aggregate my melancholy.

    2010-10-07 19:10:48 補充:

    不好意思這句

    Well, looking at the bright side, I realized it would

    take long to meet with my ex-husband in another world.

    少了一個否定

    ...it woudn't take too long to... 才對

    希望你的心情可以有變好的一天

    雖然我知道那是非常不容易的事

    • Login to reply the answers
  • 10 years ago

    請珍惜生命 , 希望你好好的活下去 加油

    你身邊愛你的人一定很多 不要放棄喔~~~

    • Login to reply the answers
  • 10 years ago

    It is nearly ten years to drift about in the sea of network, my heart was drawn for empty nearly ten years too, time for one year to positive people of life, what miracle it is enough to bring up, but the years in these ten years are not so desolate as the one that stopped to the limit as for me. I often say: If can become God , who would like to act as the devil. Have said too: The devil is originally an angel, black wing, protruding pairs of angles, it is a devil that the angel of different class is acted as at this point .

    I am not an angel, I am unable to make oneself become the devil, I can only visit and walk in the ashen area , wait for God to sympathize with me and rescue and redeem me , wait for Satan to degenerate me, but? God and devil have both abandoned me, I still make people feel the grey area that suffocate deeply, one's own heart when one that is with tear every little bit that people do not pare is kissed. Please don't say to me : Depend on oneself. I have it hard , too much " not needing by me " has existed in the realistic aspect. Take care to be plunged to death, does not even know who would like to have in one's care to want to hand in one. I am a woman , a woman needing to embrace hard, one is it have many is it for woman of sense of safety , really easy to wonder who does it have too wholehearted to give up me I have to like bravely to need, do I really really want to really want to know where the person making me wail heartily in that dream is? Many people have all said recently that I am thinner, I was always saying with the laugh: I should change beautifully. In fact I am very clear, my health can not already be propped up soon, the shouting pain with indistinct heart is more and more in number of times , sometimes will even feel easy and breathe heavily to type , need to suppress the headache by the medicine every day. All right, that day to act as the end, I can meet my former husband in another world .

    The heart is very messy,

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.