英文高手~請問squeezing和這句話

His eyes squeezing shut.

請問這句的意思是:他的眼睛緊緊的閉上?

squeezing不是動詞(squeeze)嗎?

動詞後面可以加動詞(shut)?

還是說squeeze除了動詞和名詞外,還有其它的詞性?

謝謝回答!!

1 Answer

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    squeezing不是動詞(squeeze)嗎?

    =>動詞+ing就是形容詞啦

    問題在shut在此是名詞"關閉"之意,受squeezing之形容

    squeezing shut緊緊的閉上(沒錯)

    His eyes, squeezing shut.

    中間要有逗號,His eyes與 squeezing shut.為同位語

    這樣文法上才說得通

    請參=>

    "Mmmm," Dean moaned, his eyes, squeezing shut

    http://www.fanfiction.net/s/3603009/1/Rubadubdub_T...

    2010-10-08 16:15:40 補充:

    To 版大

    He sqeezed my hand.

    譯成"他緊握住我的手"

    因此sqeezing這個動詞變化型

    當然可以譯成"緊緊的"

    squeeze的動作初型是"絞"

    也就是"緊緊地扭"之意

    2010-10-08 17:26:24 補充:

    修正TYPO=>squeezing

    Source(s): Geoffery T.的f淺見
Still have questions? Get your answers by asking now.