star asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請問雨果名句Nothing ...是什麼意思?

請問底下雨果名句是什麼意思?謝謝.

Nothing discernable to the eye of the spirit is more brilliant or obscure than man; nothing is more formidible, complex, mysterious, and infinite. There is a prospect greater than the sea, and it is the sky; there is a prospect greater than the sky, and it is the human soul.

Work is the law of life, and to reject it as boredom is to submit to it as torment.

2 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    Nothing discernable to the eye of the spirit is more brilliant or obscure than man; nothing is more formidible, complex, mysterious, and infinite. There is a prospect greater than the sea, and it is the sky; there is a prospect greater than the sky, and it is the human soul.

    就上帝眼見所能及,沒有比人類更耀眼、卻更晦暗的了。萬物都比不上人類的可畏、紛沓、奧祕和無垠。放眼望去,比海更邈曠的是蒼穹;而比蒼穹更邈曠的,是人心。

    Work is the law of life, and to reject it as boredom is to submit to it as torment.

    工作乃是生命的定律,藉口乏味而排斥工作,就是讓工作來勞苦你。

  • 9 years ago

    什麼都可辯別對精神的眼睛比人不精采或陰暗的; 什麼都不是難以克服的,複雜,神奇和無限的。 比海有遠景偉大,並且它是天空; 比天空有遠景偉大,並且它是人的靈魂。

    Source(s): 奇摩字典
Still have questions? Get your answers by asking now.