ㄚ雷 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

麻煩幫我翻譯棧板包裝 謝謝

Please adhere to the below information, as these are some standards that are to be followed when any shipment is sent to us. This is implemented in order to meet the European standards.

Delivery to the UK will only be accepted on Euro Pallet. The wood must be fumigated according to EU regulation. Pallet made of ply board is not acceptable.

Pallet must be stacked to a maximum height 1100 mm from the floor, the total weight of the pallet between 400 KGS to 900 KGS.

Pallet must be stacked to a maximum height 2200 mm from the floor, the total weight of the pallet between 200 KGS to 400 KGS.

Large quantity parts must be packing in one pallet.

Pallet outside packing use transparent plastic rolls (easy to see). Then use 4 plastic strip to packing, cross way, 2 plastic strip front way, 2 plastic strip side way.

All pallets must be securely wrapped (We do not accept pallets secured with wire or metal strapping). Pallet loads must remain completely stable after pallet wrapping is removed.

Products must be stacked securely and evenly in such a way as to prevent any crushing or damage to the lower layers. Under no circumstances boxes should not overhang the pallet. All pallets should be packed with edge protection material. All pallets must be shrunk wrapped.

Products with special requirements may be exempt from all or part of the above mentioned criteria.

Deliveries of 10 cartons or more should be palletized as specified in section 3 of these Guidelines. The supplier must accept all costs associated with meeting the requirements of this specification.

All products and deliveries must be supplied in a condition which is acceptable to distribute to its customers without the requirement of repacking or re-labeling.

1 Answer

Rating
  • cola
    Lv 5
    9 years ago
    Favorite Answer

    Please adhere to the below information, as these are some standards that are to be followed when any shipment is sent to us. This is implemented in order to meet the European standards.

    請遵守以下的訊息,因為當任何貨物寄送給我們都需遵守的標準流程。這

    是執行以符合歐規。

    Delivery to the UK will only be accepted on Euro Pallet. The wood must be fumigated according to EU regulation. Pallet made of ply board is not acceptable.

    送至英國的貨只接受歐洲的棧板。木材必需要根據歐盟的規定經過煙薰。不接受三合板做的棧板

    Pallet must be stacked to a maximum height 1100 mm from the floor, the total weight of the pallet between 400 KGS to 900 KGS.

    Pallet must be stacked to a maximum height 2200 mm from the floor, the total weight of the pallet between 200 KGS to 400 KGS.

    只接受兩種棧板尺寸 (我覺得這兩個尺寸應該要對調,請再求證)

    1. 重量 400kgs~900kgs內, 從地面算起最大高度為1100mm

    2. 重量為200kgs~400kgs內, 從地面算起最大高度為2200mm

    Large quantity parts must be packing in one pallet

    數量很多的parts必須包裝在一個棧板內

    Pallet outside packing use transparent plastic rolls (easy to see). Then use 4 plastic strip to packing, cross way, 2 plastic strip front way, 2 plastic strip side way.

    棧板的外包裝須用透明的塑膠膜纏繞(很常見)。然後用4個打包帶以十字方式包裝,兩條正面,兩條側邊

    All pallets must be securely wrapped (We do not accept pallets secured with wire or metal strapping). Pallet loads must remain completely stable after pallet wrapping is removed.

    所有的棧板必需包裝的很牢固(我們不街受棧板用電線或金屬製品的帶子包裝)。棧板的裝載貨必需保持完整牢固直到棧板包裝被卸除。

    Products must be stacked securely and evenly in such a way as to prevent any crushing or damage to the lower layers. Under no circumstances boxes should not overhang the pallet. All pallets should be packed with edge protection material. All pallets must be shrunk wrapped.

    產品必需以牢固且均勻的堆放方式以防止下層貨物的毀壞或破損。在任何情況下,箱子不得超出棧板。所有的棧板的邊緣應有保護的包裝材料。所有棧板必須要有收縮膜。

    2010-10-06 16:58:18 補充:

    Products with special requirements may be exempt from all or part of the above mentioned criteria

    產品若有特殊規定,可免除全部或部分上述的準則。

    2010-10-06 17:00:10 補充:

    All products and deliveries must be supplied in a condition which is acceptable to distribute to its customers without the requirement of repacking or re-labeling.

    全部的商品交貨時必須提供在可以接受的情況下時分發給客戶不需要重新包裝與重新貼標籤

    2010-10-06 17:11:37 補充:

    Deliveries of 10 cartons or more should be palletized as specified in section 3 of these Guidelines. The supplier must accept all costs associated with meeting the requirements of this specification.

    交貨10箱或者是超過此數量應打成棧板根據準則上的第三項規定。供應商必須接受所有相關費用符合本規範的要求。

    ----sorry 到數第二段,我無法貼在回答中 >

    Source(s): me, me --字數有限制, me --字數有限制
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.