翻譯並判斷-英文公司章程

1.請翻譯以下文字(切勿以翻譯軟體代翻)-為某甲公司章程

The Director may meet together for the dispatch of business, adjourn and otherwise regulate their Meetings as they think fit and determine the quorum necessary for the transaction of business.Until otherwise, half of Directors shall constitute a quorum or One Director shall constitute a quorum for sole Director company.

2.請問,若某甲公司欲達成下列目的:

A.董事會應實質開會,不可成為僅傳閱簽名之paper meeting

B.雖過半數可通過決議,但仍應大家集體集會討論決議,不可只湊齊剛好過半之人數而簽名決議,未通知其他董事

此條章程是否可達成上開目的?

Update:

請問應如何修改呢?

Update 2:

因為某甲公司為某乙公司之子公司,惟七名董事中僅有四名係某乙公司之外派董事,現在母公司(某乙)為避免子公司之其他三名董事設法在僅通知另外一名董事之情形下,四人過半私下達成決議,而未經過"通知全體董事開會,並實質進入會議討論"之程序,故希望能在章程中加入以上限制,但是不知要如何翻譯用字會比較精準。

Update 3:

「董事會議應確實集會,並於七日前以書面通知全體董事。」--可以翻譯這句嗎?

2 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    此條章程是否可達成下列目的?

    A.董事會應實質開會,不可成為僅傳閱簽名之paper meeting

    ---------- 否 -------------

    B.雖過半數可通過決議,但仍應大家集體集會討論決議,不可只湊齊剛好過半之人數而簽名決議,未通知其他董事

    ---------- 否 -------------

    要如何達成上開目的?

    把上開目的白紙黑字明載於章程中。

    把能達成上開目的的方法白紙黑字明確規定於章程中。

    上述章程有抄錯或改寫但沒改對,危險。

    2010-10-05 17:57:24 補充:

    2010-10-05 13:24:20 補充

    請問應如何修改呢?

    章程裡寫明【董事會應實質開會,不可成為僅傳閱簽名之paper meeting】並詳細說明如何才算實質開會。如何集體集會討論決議。

    【不可只湊齊剛好過半之人數而簽名決議】是否須2/3集體集會討論決議才算?

    【未通知其他董事】是什麼原因?

    【應如何修改】也要各董事同意才能改啊,各董事當初是怎麼講的?

    2010-10-11 15:45:43 補充:

    想要怎樣限制可以用中文寫出來大家幫忙翻譯。

    2010-10-15 07:26:18 補充:

    「董事會議應定期確實集會,並於七日前以書面通知全體董事。」--可以翻譯這句嗎?

    The Board of Directors shall hold a physical meeting regularly with 7 days notice in writing to each and all Directors.

    2010-10-15 07:30:27 補充:

    即使確實集會,並於七日前以書面通知全體董事。開會時也實質進入會議"討論"之程序,四個人,已經過半,還是可以達成他們的目的。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 10 years ago

    No, there is no way anyone can legislate behavior ..

    You are tantamont to making rules in school to say students must study hard in class and not just pretending to be listening yet actually daydreaming other things ..

    Only Confucius and his disciples would advocate moral behaviors without thinking about practical ways of enforcing them ..

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.