Anonymous asked in 社會及文化語言 · 9 years ago

be 的用法

Pls be informed that the payment of your Sales contract 999-17 net amt: USD$3,000.00 have been TT to your a/c on 1/1/2010

點解要用 be.

3 Answers

  • HaHa
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    英文裏,有祈使句(imperative sentence),如:

    Be quiet!

    Lend me your knife!

    Don't be so naugty!

    Behave yourself!等

    這種祈使句的動詞,必須用"原形動詞"(bare infinitive),句子的隱形主詞是"you"

    而pls be informed that

    就是用這種句式,而用be informed只不過是被動語氣吧!

    pls be informed多用於公文書信裏

    pls be informed that這句式在現今的世代,有學者認為最好不用,因為:

    一 般 書 信 , 都 有 消除 隔 膜 、 改 善 人 際 關 係 的 作 用 。 Please be informed that 之 類 句 子 , 既 不 直 接 提及 對 方 , 也 不 提 及 自 己 , 似 乎 盡 量 把 人 和 人 之 間 的 關 係 抹 殺 , 語 氣 也 極 不 自 然 , 最好 用 平 實 的 英 文 改 寫 , 例 如 : I should like to inform you that 。。。


  • mwl_r
    Lv 7
    9 years ago

    Kindly be informed that.....或Please be informed that....是商業來往信件的

    一般格式。Please be informed.....其實相等於Please to be informed....只不

    過慣常將個preposition' to' understood或 omitted了去, 就是如此簡單。

    Source(s): simple English
  • Jc
    Lv 7
    9 years ago

    Please be informed = You are informed =被動式

    e.g please be advised that = You are advised that

    常用於一般商業信, 因避免用人稱 you

Still have questions? Get your answers by asking now.