里長 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

英文選擇題及其文法、句義、答案解析

If revenge is so sweet that people crave it like candy, then what chance do societies have of rising above it?

(A) The more people wish to have their revenge, the more chance societies will have to free them from revenge.

(B) People feel so satisfied with the sweetness of revenge that they give societies little chance to encourage revenge.

(C) If people crave the sweetness of revenge so much, they will rarely show their forgiving nature valued by societies.

(D) If people feel so tempted to have their sweet revenge, societies will have little chance to make them forgive others.

請問:

1. what chance do societies have of rising above it?這句話的中文翻譯是什麼?請解析其文法結構。

2. 本題的正確答案是那一個?

3. 為什麼選這個答案?請說明其理由。

謝謝。

4 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    1.

    (1)把疑問詞還原成直述句位置應該會比較清楚, 比較像中文

    A: Societies have what chance of rising above it?

    B: Societies have little/great chance of rising above it. 假設可能答案

    (2) 回找代名詞原來指的實詞為甚麼

    it = people crave it like candy

    (3) rise above 的意思究竟是

    Cambridge advanced learner dictionary:

    to not allow something bad to affect your behaviour or upset you

    奇摩字典: 克服

    直譯: 社會有怎樣的機會克服[甜蜜的復仇的渴望]?

    潤飾後: 社會抗衡這種強烈的復仇快感的機會有多少?

    2. 我會選(D)

    A:人們越想報復, 社會就越多機會將他們從復仇中解放出來

    B:人們對報復的滿足感強到社會不太需要獎勵復仇

    C: 當報復的渴望這麼強, 人不太會展現出社會所推崇的寬恕天性

    D: 當報復的誘惑這麼大, 社會要人們寬恕彼此的機率很低

    3. A 和 B 很明顯偏離原意

    C 和 D 好像都通

    C 也說得通, 但forgiving nature 但我從原文中較推論不出, 句子有說道社會推崇人性寬恕的這一面

    D 可能比較好, 因為社會要凌駕(rise above)報復的快感, 要人們不報復而彼此原諒.

    有社會克服了一個難題的感覺

    ps. 不一定對, 僅供參考. 若有說錯的地方, 希望大家還多多指正.

    Source(s): 奇摩字典, Cambridge Advanced Learner's Dictionary
    • Login to reply the answers
  • Kev
    Lv 4
    10 years ago

    悅平 李先進的解答相當優秀。題目問的是what chance do societies have of rising above it? 社會抗衡這種強烈的復仇快感的機率有多少? 只有選項D符合邏輯,並真正回答出社會要人們寬恕彼此的機率是多少。

    • Login to reply the answers
  • 10 years ago

    If revenge is so sweet that people crave it like candy, then what chance do societies have of rising above it?

    (A) The more people wish to have their revenge, the more chance societies will have to free them from revenge.

    (B) People feel so satisfied with the sweetness of revenge that they give societies little chance to encourage revenge.

    (C) If people crave the sweetness of revenge so much, they will rarely show their forgiving nature valued by societies.

    (D) If people feel so tempted to have their sweet revenge, societies will have little chance to make them forgive other

    全文翻譯是

    如果報復是如此甜蜜,人們渴望它像糖果,那麼社會有什麼機會的升起呢?

    (A)越來越多的人希望有自己的報復,社會將有更多的機會來釋放他們從報復。

    (B)人們感到很滿意了甜頭的報復,他們給社會的機會不大,鼓勵報復。

    (C)如果人們渴望甜蜜的復仇這麼多,他們很少會顯示他們的寬容所重視的社會性質。

    (D)如果覺得很誘惑人有他們甜蜜的復仇,社會將很少有機會,使他們原諒別人。

    what chance do societies have of rising above it?

    是指 社會有什麼機會的升起呢? Shèhuì yǒu shé me jīhuì de shēng qǐ ne?

    答案相信大大因該已經知道ㄌ八?

    我選ㄉ是C

    因為 復仇這麼多,他們很少會顯示他們的寬容所重視的社會性質。

    大大滿意媽?

    Source(s): ME
    • Login to reply the answers
  • 呆子
    Lv 7
    10 years ago

    societies have what chance of rising above it? Ans;(D)人們覺得報復有快感,那麼社會那有機會處理它?

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.