Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

pui asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

(急)中文翻譯英文

我想將以下既句字翻譯為英文,THX!!!

「 這次展覽是以一個正面和輕鬆的態度來宣傳戒煙訊息。憧憬是指展望未來的意思,希望終有一天香港會成為一個真正無煙城市。」

「 香煙從生活中消失,改變所有有關吸煙的附屬品的用途。」

Update:

我覺得google譯得怪怪地,文法有錯。

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    題主,我嘅翻譯如下:

    "The exhibition publicizes the message of smoking cessation with a positive and relaxing attitude. Prospect to the future is the meaning of hope, Hong Kong is hoped that someday will be a truly smoke-free city.

    "Cigarettes vanish from life, that changes uses of all the accessories about smoking."

    **希望對題主有幫助**

    **請題主唔好移除問題**

    **如果題主認為我嘅回答合用,請揀佢做最佳回答;如果認為唔會揀我嘅回答,請盡早通知,以便刪除回答。多謝晒!**

    2010-09-12 04:18:51 補充:

    題主,好認同你嗰句 "我覺得google譯得怪怪地,文法有錯。"

    Source(s): 喵肯兄
  • 1 decade ago

    “this display is propagandizes the no-smoking news by a frontage and the relaxed manner. The expectation refers to look forward to the future meaning, hoped that will happen one day Hong Kong will become a genuine smokeless city.” “the cigarette vanishes from the life, change all related smoking accessories use.”

  • 1 decade ago

    This display is propagandizes the no-smoking news by a frontage and the relaxed manner. The expectation refers to look forward to the future meaning, hoped that will happen one day Hong Kong will become a genuine smokeless city.

    The cigarette vanishes from the life, change all related smoking accessories use.

  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    "This exhibition focuses on publicizing cessation of cigarette smoking in a positive and relaxing way. The visualization means a hope for the future that one day Hong Kong will be a smoke-free city after all."

    "Once cigarettes vanish from life, the application of all the smoking products and accessories will be changed."

    2010-09-12 22:34:50 補充:

    發問者: Keep on choosing the answer(s) with grammatical mistakes!

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    "This exhibition is a positive and relaxed attitude to promote smoking cessation. Looking forward to is the meaning of the future, I hope one day it will be truly smoke-free city."

    "Cigarettes away from life, change all uses of smoking accessories."

    Source(s): >_< Me
  • 1 decade ago

    "This exhibition is a positive and relaxed attitude to promote smoking cessation. Looking forward to is the meaning of the future, I hope one day it will be truly smoke-free city."

    "Cigarettes away from life, change all uses of smoking accessories."

    Source(s): Google
Still have questions? Get your answers by asking now.