Lalala asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

請幫忙翻譯英文 謝謝 感謝

幫我翻譯這篇文章 謝謝Twitter a Tool for SpiesWhen Iran’s opposition protesters used Twitter and other forms of social media last year to let the world know about their regime’s brutal post-election crackdown, activists praised Twitter as the tool of revolution and freedom. But now Venezuelan President Hugo Chávez has figured out how to twist this tool into one of repression. Though as recently as this past January Chávez was decrying Twitter as a weapon of terrorists, he’s since turned into an avid Twitterer himself (his account, the country’s most popular, boasted more than half a million followers at press time), as well as a devoted Facebook user and blogger.Far from embracing the democratic spirit of the Web, though, the Venezuelan strongman is using his accounts and blog to exhort people to spy on each other. At the launch of his Twitter account, Chávez enjoined the Bolivarian faithful to use it to keep an eye on state enemies, namely the wealthy. “My Twitter account is open for you to denounce them,” Chávez announced on his television program. El Presidente has hired a staff of 200 to deal with tweeted “requests, denunciations, and other problems,” which have resulted in actions against allegedly credit-stingy banks and currency speculators. He’s now considering going a step further, and ruling that all Venezuelan Web sites must move from U.S.-based servers to domestic ones—which would, of course, make them far easier to control. Big Brother would be proud.

by Mac Margolis and Alex Marin June 07, 2010

http://www.newsweek.com/2010/06/07/twitter-a-tool-...

Update:

順便說一下這篇文章只要的內容

6 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    Twitter的一個工具為間諜

    當伊朗的反對派示威者使用Twitter和其他形式的社會媒體的最後一年,讓世界了解他們的政權的殘酷選舉後的鎮壓,稱讚 Twitter的活躍分子為工具的革命和自由。 但是,現在委內瑞拉總統烏戈查韋斯已經掌握了如何扭轉這個工具為一鎮壓。 雖然剛在今年1月查韋斯被責難的Twitter作為武器的恐怖分子,他因為變成了一個狂熱的Twitterer自己(他的帳戶,該國最流行的,吹噓有50多萬信徒在記者發稿時),以及一用於 Facebook的用戶和博客。

    遠離擁抱民主精神的網站,不過,委內瑞拉強人就是用他的帳戶和博客,以勸人為刺探對方。 在推出他的Twitter的帳戶,查韋斯責成玻利瓦爾忠實於使用它來保持國家的敵人的眼睛上,即富裕。 “我的Twitter的帳戶是為你打開,聲討他們,”查韋斯宣布,他的電視節目。 昆內特拉總統已聘請了200名工作人員處理啾啾“的要求,譴責和其他問題”,導致許多行動,打擊據稱信貸銀行和貨幣投機者吝嗇。 他正考慮將更進一步,委內瑞拉和統治,所有的網站必須從總部位於美國的服務器,國內的,這當然會,使他們更容易控制。 大哥會感到自豪。

    Source(s): google
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 10 years ago

    你好!

    Twitter的一個工具為間諜

    當伊朗的反對派示威者使用Twitter和其他形式的社會媒體的最後一年,讓世界了解他們的政權的殘酷選舉後的鎮壓,稱讚 Twitter的活躍分子為工具的革命和自由。但是,現在委內瑞拉總統烏戈查韋斯已經掌握了如何扭轉這個工具為一鎮壓。雖然剛在今年1月查韋斯被責難的Twitter作為武器的恐怖分子,他因為變成了一個狂熱的Twitterer自己(他的帳戶,該國最流行的,吹噓有50多萬信徒在記者發稿時),以及一用於 Facebook的用戶和博客。

    遠離擁抱民主精神的網站,不過,委內瑞拉強人就是用他的帳戶和博客,以勸人為刺探對方。在推出他的Twitter的帳戶,查韋斯責成玻利瓦爾忠實於使用它來保持國家的敵人的眼睛上,即富裕。 “我的Twitter的帳戶是為你打開,聲討他們,”查韋斯宣布,他的電視節目。昆內特拉總統已聘請了200名工作人員處理啾啾“的要求,譴責和其他問題”,導致許多行動,打擊據稱信貸銀行和貨幣投機者吝嗇。他正考慮將更進一步,委內瑞拉和統治,所有的網站必須從總部位於美國的服務器,國內的,這當然會,使他們更容易控制。大哥會感到自豪。

    聆聽

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 10 years ago

    Twitter為間諜,當伊朗的

    反對抗議者使用了Twitter和社會媒介的其他形式去年告訴世界他們的政權的殘酷後期選舉鎮壓,活動家的一個工具稱讚了Twitter作為革命和自由工具。 但委內瑞拉總統Hugo ・ Chavezz現在推測如何扭轉這個工具入一个抑制。 像這過去1月Chávez一樣最近雖則詆譭Twitter作為恐怖分子武器,他是,因為把變成熱中Twitterer (他的帳戶,國家的最普遍,吹噓超過五十萬個追隨者在新聞時間),並且一虔誠Facebook用戶和blogger。

    離接受網的民主精神很遠的地方,雖然,委內瑞拉大力士在彼此使用他的帳戶和blog囑咐人暗中偵察。 在他的Twitter帳戶發射, Chávez禁止Bolivarian忠實使用它密切注視狀態敵人,即富裕。 「我的Twitter帳戶是開放的為了您能譴責他們」,在他的電視節目宣佈的Chávez。 El Presidente聘用職員200應付啾啾叫的「請求,指斥和導致行動反對涉嫌信用心狠銀行和貨幣投機商的其他問題」。 他現在考慮進一步去步和裁決所有委內瑞拉網站必須從美國-基於服務器移動對部分,當然,將使他們更加容易控制的國內。 哥哥會是感到驕傲。

    由Mac Margolis和亞歷克斯Marin 2010年6月07日

    http://www.newsweek.com/2010/06/07/twitter-a-tool-...

    Source(s): 希望選我.我翻很久=口=”
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 10 years ago

    Twitter的一個工具為間諜

    當伊朗的反對派示威者使用Twitter和其他形式的社會媒體的最後一年,讓世界了解他們的政權的殘酷選舉後的鎮壓,稱讚 Twitter的活躍分子為工具的革命和自由。但是,現在委內瑞拉總統烏戈查韋斯已經掌握了如何扭轉這個工具為一鎮壓。雖然剛在今年1月查韋斯被責難的Twitter作為武器的恐怖分子,他因為變成了一個狂熱的Twitterer自己(他的帳戶,該國最流行的,吹噓有50多萬信徒在記者發稿時),以及一用於 Facebook的用戶和博客。

    遠離擁抱民主精神的網站,不過,委內瑞拉強人就是用他的帳戶和博客,以勸人為刺探對方。在推出他的Twitter的帳戶,查韋斯責成玻利瓦爾忠實於使用它來保持國家的敵人的眼睛上,即富裕。 “我的Twitter的帳戶是為你打開,聲討他們,”查韋斯宣布,他的電視節目。昆內特拉總統已聘請了200名工作人員處理啾啾“的要求,譴責和其他問題”,導致許多行動,打擊據稱信貸銀行和貨幣投機者吝嗇。他正考慮將更進一步,委內瑞拉和統治,所有的網站必須從總部位於美國的服務器,國內的,這當然會,使他們更容易控制。大哥會感到自豪。

    由Mac馬戈利斯和Alex馬林 2010年6月7日

    http://www.newsweek.com/2010/06/07/twitter-a-tool-...

    Source(s): GOOGIE翻譯處
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 10 years ago

    我用翻譯是這樣:當伊朗的反對抗議者去年使用慌張和社會媒介的其他形式告诉世界他們的政權的殘酷後期選舉鎮壓,活動家稱讚了慌張作為革命和自由工具。 但是委內瑞拉总统雨果・ Chavezz現在推测如何扭轉這個工具入一個抑制。 雖則象這過去1月Chávez一样最近詆譭慌張作為恐怖分子武器,他是,因為把变成熱中Twitterer (他的帳戶,最普遍的國家的,吹嘘超过50萬個追隨者在新聞时间),並且一虔诚Facebook用戶和blogger。 遠離接受網的民主精神,雖然,委內瑞拉大力士在彼此使用他的帳戶和博克告誡人暗中偵察。 在他的慌張帳戶發射, Chávez禁止忠實的Bolivarian使用它密切注视狀態敵人的,即富裕。 「我的慌張帳戶是開放的為了您能譴責他們」, Chávez在他的电视节目宣佈了。 El Presidente聘用職員200应付啾啾叫的「請求,指斥和导致行動反對涉嫌信用心狠銀行和貨幣投機商的其他問題」。 他現在考虑进一步去步和裁决所有委內瑞拉網站必须從美國的服務器移動向部分,當然,將使他們更加容易控制的國內。 哥哥會是感到驕傲。

    由Mac Margolis和亞歷克斯・馬林・ 2010年6月07日

    有些字會錯,請多多見諒。

    記得要選我ㄛ!

    2010-09-04 21:35:20 補充:

    他的開頭是:慌張為間諜的一個工具

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 10 years ago

    twitter 的特務的一種工具

    伊朗反對派抗議者使用時 Twitter 和其他形式的社會媒體過去一年,讓世界瞭解其制度選舉後殘酷打擊,活躍分子將 Twitter 譽為革命和自由的工具。 但現在委內瑞拉總統烏戈 · 查韋斯已想出如何扭轉此工具為一體的鎮壓。 雖然最近在過去 1 月 · 查韋斯譴責 Twitter 作為武器的恐怖分子,他因為變成一個熱心的 Twitterer 自己 (他的帳戶該國最受歡迎的新聞次誇口一半以上一個百萬的信徒),以及專門的 Facebook 使用者和博客。

    遠離擁抱 Web 的民主精神,雖然,委內瑞拉強人正在使用他的帳戶和博客勸人相互監視。 在該產品所他 Twitter 帳戶的發佈 · 查韋斯敦促玻利瓦爾省信徒,用它來盯著即富有的國家敵人。 我的 Twitter 帳戶是開放給你譴責他們,查韋斯宣佈他的電視節目。 埃爾普雇用了一個工作人員的處理 200 tweeted"請求、 退約和其他的問題"造成行動,打擊據稱吝嗇信貸銀行和貨幣投機者。 他現在考慮走一步和裁決委內瑞拉的所有網站必須從美國的伺服器都移動到國內的 — — 這會當然,讓他們更容易控制。 大兄弟會感到自豪。

    Mac 課程和亞曆克斯馬林 2010 年 6 07

    http://www.newsweek.com/2010/06/07/twitter-a-tool-...

    Source(s): bing翻譯
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.