promotion image of download ymail app
Promoted

哪一種比較好

如果給你中文

我完全同意你ㄉ看法。

當翻成英文的時候

I agree with your opinion.和

I agree entirely with you.

這兩種譯法都可以ㄇ???

請專業的教導我...............

2 Answers

Rating
  • Wangt
    Lv 7
    10 years ago
    Favorite Answer

    嚴格來說並不是兩句都可以的喔!!!!!...............我"完全"同意你的看法。................entirely 有 完全, 徹底地的意思.................所以如果要翻譯以上的句子..............以下兩句才是會符合板主要意思...............I agree entirely with you..........我"完全"同意你.......or....I agree entirely with your opinion..............我"完全"同意你的看法........................抱歉一直點點點...網頁很怪完全不讓排版

    2010-09-02 16:05:48 補充:

    就是說板主要強調"完全"二字的話,

    只能用下面兩句

    I agree entirely with you

    我"完全"同意你

    or

    I agree entirely with your opinion.

    我"完全"同意你的看法

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 10 years ago

    都可以

    I agree with your opinion.

    我同意您的看法。

    I agree entirely with you.

    我完全地同意您。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.