請大家幫忙翻譯 中翻英5句(不要用翻譯機)

1.我家住在新北市的新莊

2.古典樂卡農、少女的祈禱、至愛麗絲都很好聽

3.思樂冰、重量杯不要喝太多

4.國內的線上遊戲像雨後春筍一直有新的冒出來

5.楓之谷有古堡祕境、皇家騎士團等遊戲

不要用翻譯機喔,謝謝大家幫我翻譯

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    1. 我家住在新北市的新莊

    I live in Sinjhuang in New Taipei City .

    註 : 紅字部份為暫時翻譯

      未來新北市出來之後,才有辦法確定英文名稱

      目前只能暫時翻譯

    2. 古典樂卡農、少女的祈禱、至愛麗絲都很好聽

    第1種翻法

    Classical music like Canon , Modlitwa dziewicy and Fur Elise is

    great to lisiten to.

    第2種翻法

    Classical music like Canon , Modlitwa dziewicy and Fur Elise sounds

    good.

    註 : 這些專有名詞是查出來的,本人沒有去記這英文單字 @@

      若有錯誤,也請各位大大提醒阿~~~ 感恩

    3.思樂冰、重量杯不要喝太多

    Don't drink too much Slurpee and Big Gulp.

    4.國內的線上遊戲像雨後春筍一直有新的冒出來

    Domestic online games have been made like spring up.

    註 : 本人時態若沒錯誤,應該就是現在完成式了

      從過去發生到現在持續不斷

    5.楓之谷有古堡祕境、皇家騎士團等遊戲

    There are many interesting things like Excavation Site and Ruins ,

    Cygnus Kinghts and so on all in MapleStory.

    註 : MapleStory可以縮寫成MS

      台灣楓之谷則是TWMS,韓國楓谷則是KMS…

    以上

    由本人自己翻譯出來的

    有些轉有名詞可能...

    大致上

    應該是無誤的!

    若有錯誤

    也請各位大大糾正了 感恩!

    2010-08-25 01:20:19 補充:

    "專有名詞

    不好意思

    打錯字 @@

    2010-08-25 01:21:18 補充:

    皇家騎士團

    Cygnus Knights

    剛剛不小心把n跟i打反

    2010-08-25 01:22:57 補充:

    第四個翻譯

    like後面

    修正成 springing up

    2010-08-25 01:24:09 補充:

    不好意思

    本人狀況百出阿~~~

    第四句正解

    Domestic online games have been made like springing up.

    第五句正解

    There are many interesting things like Excavation Site and Ruins , Cygnus Knights and so on all in MapleStory.

    2010-09-16 23:04:28 補充:

    這樣我知道了 @@

    謝謝提醒阿~~

    ( 本人對這些專有名稱不熟

    還需要多多指教 = =+

    Source(s):
  • 9 years ago

    依政府最新規定

    新莊一詞之英譯已改為Xinzhuang

    Sinjuang一詞為舊式拼法,官方不再使用,路標也將進行更改。

  • 9 years ago

    1. I live in the new Taipei Xinzhuang2. the classical Canon, maiden's prayer, and Alice are very nice3. the desile ice, the weight of glass do not drink too much4. domestic online game like mushrooms has been out of new5. Maple Valley is the castle of mystery:, Royal Knights, games

Still have questions? Get your answers by asking now.