Anonymous
Anonymous asked in 旅遊歐洲(歐陸)其他:歐洲 · 1 decade ago

9月底法國之旅─購物.天氣.翻譯

9/23要開始為期12日的法國行程

想請問一些問題 請旅遊與購物達人幫忙囉^^

這是我們的行程

http://www.hi-lite.com.tw/v2/v2pack.asp?qpid=328

→要在按上方的[詳細每日行程]

請幫我看看 有沒有什麼要特別注意的 ^0^

想問:

1. 9月底的天氣適合穿什麼?溫差幾度?下雨?曬嗎?

正中午穿短袖會太熱? 需要帶厚外套?

2. 這樣的行程會[走]後久嗎?

需要全程穿著布鞋才不會腳痠?

3.購物時拿著圖檔 店員能一眼識出幫我取出來嗎?

寫著英文品名的產品(美妝產品) 他也知道嗎?

4.講英文到底通不通?

可以幫我翻譯幾句英語及法文嗎?

→購買[包包]用的 ^^:

(1)這款有別的顏色嗎?

(2)這款有大/小一點的嗎?

(3)可以試背看看嗎?

(4)有沒有類似這種款式/形狀的?

(5)可以幫我包裝嗎?這是禮物。

(6)請問廁所在哪個方向?

(7)請問退稅處在哪個方向?

(8)可以幫我們2個人照相嗎?

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    大大您好!

      巴黎由於地理位置較北,氣溫會稍低一些。以今天為例,巴黎最高溫22度最低11;尼斯則是25度17度。您可以由此知道日夜溫差非常大,另外是否有日照也會造成"感受溫度"上很大的差別。因此建議您要帶輕便保暖而且可以防風的外套,配件像是圍巾帽子都建議攜帶。

    *法國雅虎氣象台:在OK左邊的格子輸入您要查詢的城市(法文)即可。

    http://fr.weather.yahoo.com/

      旅行社的行程安排通常都比較緊湊,交通方面都是定點到定檢接送,要走的路比自助行少很多,但因第二天參觀的景點(羅浮宮,巴黎鐵塔...)地理位置連成一線,個人猜測導遊會帶領大家用走的體驗巴黎風情,加上剛抵達法國的各位會受時差的影響,生理上容易疲累(約莫下午五點最累),建議穿著舒適的鞋子,將體力維持在最好的狀態。

    3,4

    巴黎是觀光勝地,尤其是香榭麗舍大道。各大名牌都備有說各種語言的售貨員,英文是一定可以通的,建議大大除了圖檔以外再註明商品型號。春天百貨跟拉法葉百貨也都能以英語溝通,請不用擔心。

    問句翻譯:(英>法)

    (1)這款有別的顏色嗎?

     Do you have this in another color?

    En avez-vous dans d'autres couleurs?

    (2)這款有大/小一點的嗎?

    Do you have bigger/ smaller one?

    Est-ce que vous auriez la taille juste au-dessus/ au dessous?

    (3)可以試背看看嗎?

    Can I try it?

    Est-ce que je peux l'essayer?

    (4)有沒有類似這種款式/形狀的?

    Do you have any type/ shape like this one?

    Vous n'avez pas de motif comme ça?

    (5)可以幫我包裝嗎?這是禮物。

    Please pack this for me, this is a gift, thank you.

    C'est un cadeau, pourriez-vous l'emballage, s'il vous plait.

    (6)請問廁所在哪個方向?

    Where is the wash room?

    Ou sont les toilettes, s'il vous plait?

    (7)請問退稅處在哪個方向?

    Excuse me, where is the Tax rebate?

    Ou est le Tax rebate, s'il vous plait?

    (8)可以幫我們2個人照相嗎?

    May I ask you to take a picture for us?

    Pourriez-vous prendre un photo pour nous?

    Ps. 在觀光地區照相,最好找看起來同樣是觀光客的人,避免相機被搶走。

    以上,祝您旅途愉快!

    Source(s): moi-même
Still have questions? Get your answers by asking now.