figure out 和 realize

Question

各位好:

請問 figure out, realize , understand, pick up 這四字都有"理解"的意思，

但似乎又有點不太一樣，

想請教一下，要翻成中文時，可以區辨出其中的不同嗎?

如何翻譯比較好?

謝謝!

Answer 1

Favorite Answer

這四字都有"理解"的意思figureout – 從很多資料中整理出而去聊解例:I cannot figure out how the machine works even after studying the manual cover to cover.realize 由以前的誤解之中再去聊解例:I come to realize, after 5 years of dating, that what she loves is my money, not me, as a man.understand, 對一般事務與理論的聊解例:I can easily understand your theory in time-space continuum.pick up 比較粗淺與表面的口語,像聽懂與不懂例:Her accent was so heavy that I cannot pick up what she just said.

Answer 2

作為"理解"的意思時, 下列各單字的中譯區分:

figure out 弄清楚; 搞清楚; 理出

realize 理解; 明瞭

understand 了解; 明白

pick up 大約弄懂; 學到

comprehend 領會; 心知肚明

apprehend 理解; 領會

make clear 弄明白

make sense of 領悟出; 理解出

catch (on) 抓住意思

see 明白

got it 知道了

get the idea/message 懂了

digest 領悟, 融會貫通

grasp 領會; 理解

interpet 理解為; 視為

perceive 感知; 意識到

Source(s): 多年翻譯經驗