promotion image of download ymail app
Promoted
小J asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

I miss you friend 的意思

I miss you friend

這句話除了翻譯成 我想念你的朋友 之外

是不是還有其他得意思??

Update:

我也不明白

這是在fb上我再跟一位土耳其人聊天

他問我有沒有男朋友 我跟他說有

他就回了我這句

因為我實在不明白這句話的涵義=.=

笑笑

你這一提 我還突然想到

miss有想念和錯過的意思

那這句話有沒有可能是

"我錯過你了 朋友"

5 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    miss,有2種解讀

    一種是想念一種是錯過

    如果你要翻譯成"我想念你的朋友"

    那就要改成I miss ""your"" friend

    不知道笑笑有沒有幫上你呢?

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • MB.WPG
    Lv 5
    10 years ago

    你可以回問對方表示什麼

    這有可能是少了標點符號,或是少了時態等,可能性都有

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 10 years ago

    ( A ) I miss you friend

    =I miss you , friend =朋友, 我想念你

    ( B ) 如果是---->>我錯過你,則應該是:

    I missed you , friend

    (( miss要用過去式-->>missed ))

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 10 years ago

    應該是~I miss you ,friend才對巴

    他少了痘號

    朋友~我想念你的意思

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 10 years ago

    我想念你的朋友應該是

    I miss your friend. 才對喔!!

    打錯了 小心喔 :)

    還有....話說我沒聽說過有別的意思~

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.