Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

議價書信中翻英~~請各位幫忙(不要翻譯機)

以下商業書信請求高手幫忙中翻英

經由你的來信得知幾乎所有項目都漲價,特別是xxx調漲超過50%,

因為與貴公司長期交易配合,

所以希望可以依照之前的價格或者給予特別折扣,

期望可以聽到好消息,感謝你的幫忙!

5 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    經由你的來信得知幾乎所有項目都漲價,特別是xxx調漲超過50%,

    After reviewing your price list we have found out that the prices for most of the items have increased, especially item xxx which increased more than 50%

    因為與貴公司長期交易配合,

    as we would like to have long term relationship with your company

    所以希望可以依照之前的價格或者給予特別折扣,

    we hope that you can offer your previous prices or special discounted rate to us

    期望可以聽到好消息,感謝你的幫忙!

    look forward to hearing positive news from you and thank you for your assistance in this matter.

    Source(s): 國外長大有10 年翻譯經驗的專家
  • 9 years ago

    以下商業書信請求高手幫忙中翻英

    經由你的來信得知幾乎所有項目都漲價,特別是xxx調漲超過50%,

    因為與貴公司長期交易配合,

    所以希望可以依照之前的價格或者給予特別折扣,

    期望可以聽到好消息,感謝你的幫忙!

    翻:

    Through your letter that nearly all projects, in particular, the price rises xxx exceeds 50%, Because long-term transactions with your company, So I hope you can follow the price before or give special discounts, Expect to hear the good news, thanks for your help!

  • 9 years ago

    Through your letter that nearly all projects, in particular, the price rises xxx exceeds 50%, Because long-term transactions with your company, So I hope you can follow the price before or give special discounts, Expect to hear the good news, thanks for your help!

  • 9 years ago

    By your letter that almost all prices, especially xxx hike more than 50%

    Since it is a long-term deal with,

    I hope you can before the price or in accordance with special discounts

    Hope to hear good news, thank you for your help!

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 9 years ago

    經由你的來信得知幾乎所有項目都漲價,特別是xxx調漲超過50%,

    因為與貴公司長期交易配合,

    所以希望可以依照之前的價格或者給予特別折扣,

    期望可以聽到好消息,感謝你的幫忙!

    Dear Xxxx,

    Through your recent quatation we learnt that your offers of almost all the

    items had increased, espeically that of xxx soaring up by 50%.

    In view of the long-term cooperation relationship between the both parties,

    we hope you can either maintain your previous offers or grant us a special

    discount. We appreciate your favorable consideration and look forward to

    your early good news.

    Best regards,

    Xxxx Xxx

    Source(s): 國貿專業經驗
Still have questions? Get your answers by asking now.