lunlun asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

需要英文高手幫我翻譯

以下4段~~~麻煩英文高手幫我翻譯成英文 ~~~

1.穿一件可以蓋住臀部的長上衣和這一季的新牛仔褲,會讓身材看起來會變更瘦

2.如果上衣的厚度及份量又剛好可以遮住在意的腰臀部

再搭配這款強調可以修飾腿部線條的褲子,這將會是今年最流行的穿搭

3短上衣加上"Pegtop"新款牛仔褲,整體看起來會像"滴管"的外觀

4.有腰身的短上衣以及窄褲管的牛仔褲的搭配, 這樣整體的效果就會顯現.

出"Pegtop "獨特的版型,可以修飾女生在意的腰圍,也讓腿看起來更細長,

這樣穿法就是完美的呈現下半身的曲線.,上衣如果可以更合身的話, 整體外觀的感覺會看起來更接近滴管一般

Update:

你好~~~謝\謝你的前兩段翻譯~~~ 滴管就像我們做實驗的時候再拿的玻璃滴管,可以將液體滴入試管內的那個

2 Answers

Rating
  • Snaky
    Lv 5
    9 years ago
    Best Answer

    1. Wearing a long shirt that can cover your rear and this new jeans of the season can make your entire body look skinnier.

    2. And if the long shirt with the right thickness and such could block the waist and the rear, then with this jeans, which is made for its ability of reshaping the entire legs; it's going to be the most fashionable style of the year

    請版大解釋一下甚麼是滴管外觀

    小弟不懂這個用詞不想亂翻

    2010-08-19 11:22:25 補充:

    3 Moreover, a short shirt or a T-shirt with this brand new style of jeans of Pegtop could form a "dropper shape"

    2010-08-19 11:22:33 補充:

    4 the combinatoin of a T-shirt with slenderized waistline and this skinny jeans, the result could be really effectively impressive. The unique style of Pegtop perfects the waistline and slenderizes the legs that we, all the women, really care about.

    2010-08-19 11:22:38 補充:

    This new style perfectly presents the curve line of lower body. With a shirt in the right conditions, the entire shape could be even more dropper-shapened.

  • Anonymous
    9 years ago

    1.穿一件可以蓋住臀部的長上衣和這一季的新牛仔褲,會讓身材看起來會變更瘦

    1. Wearing a long coat to cover the buttocks and a new pair of jeans this season, will make changes to thin body will look

    2.如果上衣的厚度及份量又剛好可以遮住在意的腰臀部

    2. If the coat thickness and weight they just care about the waist and hips can be covered .This stress can be used in combination with modified leg pants line, this will be the most popular outfit this year

    3短上衣加上"Pegtop"新款牛仔褲,整體看起來會像"滴管"的外觀

    3 jacket with "Pegtop" new jeans, as a whole will look like a "dropper," of the appearance

    4.有腰身的短上衣以及窄褲管的牛仔褲的搭配, 這樣整體的效果就會顯現.

    4. A narrow waist jacket and jeans with their pants, so the overall effect will appear. The "Pegtop" unique version of type, can be modified girls care about the waist, but also to look more slender legs,

    出"Pegtop "獨特的版型,可以修飾女生在意的腰圍,也讓腿看起來更細長,

    這樣穿法就是完美的呈現下半身的曲線.,上衣如果可以更合身的話, 整體外觀的感覺會看起來更接近滴管一般

    This method is perfect to wear curves show lower body., T-shirt could be more fitting if so, the overall appearance of the feeling will seem closer to the general dropper

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.