英文短文翻譯 請教高手

有篇英文短文,想請教高手,如何翻譯才完美。

該篇短文如下:

It's so hard for me to be apart from you ,

even when it's only for a short while .

I'll see something

I wish I could share with you ,

experience something new , and wish you

could be apart of it .

But I hope you know that

even when we're not together .

I'm always thinking of you .

During the day ,

you're with me in thought ,

so that whenever I see

something I think you'd enjoy ,

in a special way

you're sharing it with me .

And at night ,

I fall asleep dreaming

of how wonderful it will feel

to be back in your arms

where I belong .

Every day that we're apart ,

I'm looking forward to

when we'll be together again

so I can show you

how much I missed you - - -

how much I love you .

最後在此先謝謝回答的高手先生 女士們

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    不只是「英文短文」,是封文情並茂的「情書」噢!要離開你對我而言是這麼地難

    即使只是一下下

    我遇到的任何事

    都想與你分享

    碰到新鮮事,就希望

    你在我身邊一起分享。(could be a part of it.)

    但,希望你知道

    即使我們不在一塊兒

    我也是老想著你

    白天裡,

    腦海總浮現著你的身影

    以致不管我看到什麼

    我也認為你也在欣賞

    以一種特殊的方法

    你正與我一同分享

    晚上時

    睡著做著夢

    夢著那感覺多美妙

    回到你懷裡的那感覺

    那是我的歸屬

    每天我們分開時

    我一直盼望著

    何時我們又可以在一起

    這樣我才可以讓你知道

    我有多麼想念你....

    我有多麼地愛你。

    Source(s): 網路字典
  • 1 decade ago

    它是如此我很難被除了你,

    即使這只是一小會兒。

    我會看到什麼

    我希望我能與大家分享,

    一些新的經驗,並祝愿你

    可除了它。

    但我希望你知道,

    即使我們不在一起。

    我總是想著你。

    白天,

    你與我的思想,

    所以,每當我看到

    一些我認為你會喜歡,

    以特殊的方式

    你和我一起分享它。

    夜間,

    我睡著了做夢

    如何將美妙的感覺

    要回到你的懷抱

    屬於我的地方。

    每一天,我們分開的時候,

    我期待著

    當我們將再次相聚

    這樣我就可以告訴你

    我多麼想念你 - - -

    我有多麼愛你

    Source(s): google翻譯
  • 霈玲
    Lv 5
    1 decade ago

    我除你外是如此難的,即使當這只是一會兒的時候。

    我將看見某些事情我希望我能與你同享,經驗新的事情,並且希望你可能分開是它的。 但是我希望你知道即使當我們不一同的時候。我總是想起你。在白天, 你在想法裡和我在一起, 我看見我認為你將享有,以特別模式,你分享與我一起的的東西無論何時。 在夜裡,我入睡夢想將感到在我屬於的你臂內回多么極好啊。

    每天分開我們,我期待,到那時我們將再次一同當時,因此我非常顯示能,我錯過你-- -我愛你多少

Still have questions? Get your answers by asking now.