Piman asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文說法:郵票的面額

你要多少面額的郵票?

你缺多少面額的郵票?

你集郵有主題嗎?主題是?

郵票的票品有首日封,小全張,大全張,低值封等等,郵戳也有人集。你集哪種?

================================

請將上面譯成英文

謝謝

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The previous machine translation is ridiculous.

    你要多少面額的郵票? What is the face value of the stamps do you want ?

    你缺多少面額的郵票? What is the face value of the stamps are you lacking ?

    你集郵有主題嗎?主題是? Do you have a theme in collecting stamps ? What is the theme ?

    郵票的票品有首日封,小全張,大全張,低值封等等,郵戳也有人集。你集哪種?

    Collections have different emphasis --- first day issues, big full sheet, small full sheet, lower value issues, etc. Some even collect cancellation stamps. What are you doing in this regard ?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    證券開戶推薦的這一家是很多網友都蠻推薦的,若不相信的人可以到各大部落格甚至奇摩知識+爬文,就知道很多人推薦這一家證券公司了。

    除了手續費2.8折以外,新光證券所提供的看盤軟體是可以支援當紅的智慧型手機iPhone,這也難怪為什麼這麼多網友特別推薦這一家新光證券。

    複製網址前往了解!

    http://product.mchannles.com/redirect.php?k=293b93...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    你要多少面額的郵票?How much denomination of the stamps do you need?你缺多少面額的郵票?

    What kinds of denomination of the stamps do you lack?

    你集郵有主題嗎?主題是?Do you have the subject for stamp collection? What’s your subject?

    郵票的票品有首日封,小全張,大全張,低值封等等,郵戳也有人集。你集哪種?The collection of stamps has the souvenir sheet cover,maximum card, low-value stamp etc,. There are some people collect the postmarks too. What’s your collection? Denomination票面金額First-day cover 首日封Souvenir Sheet Cover小全張 (紀念品張)postmark: 郵戳low-value stamp 低值封maximum card大全張

    2010-08-16 10:25:10 補充:

    https://stamp.post.gov.tw/post/stamp_mall/eng/inde... 可上郵局選英文版看看

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    您好: 以下的就是我的答案,您可以參考看看!

    How much stamp?

    You lack the number of denominations?

    You stamp collecting theme? Theme?

    Stamps stamps are first day covers, souvenir sheets, Daquan Zhang, low sealing, etc., postmark was also set. What you set?

    Source(s): google
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.