Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問英文這樣寫可以嗎

想請問這句話文法有沒有誤

中文原意為(願我們擁有共同的夢想與未來,讓我們一起努力~)

May we have the same dream and future. Let’s make great efforts together.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    中文原意為(願我們擁有共同的夢想與未來,讓我們一起努力~)May we have the same dream and future. Let’s make great efforts together.

    Änswer

    1.原文很好 口語中較少使用 May we have the same dream and future. Let’s make great efforts together.

    = I wish (that) we may have the same dream and future. Let’s make great efforts together.

    2.也可說I wish we may have dream and future in common. Let’s do our best together.

    3. 也可說 I wish we may have the same dream and future together. Let’s work hard for them together.

  • JACK
    Lv 6
    1 decade ago

    您的翻譯亦可,文法亦無差池;可假設不要太過遷就中文的話,個人會稍作修改,請參考,謝謝! May we share the same dream and future.Let’s work together!

    Source(s): JACK
  • 1 decade ago

    May we have the same dream and future. Let's make great efforts together.

    這樣寫文法ok 啊! 其實great 也可以拿掉

    May we have the same dream and future. Let's make efforts together.

    Source(s): self
Still have questions? Get your answers by asking now.