請日文高手幫幫忙,中翻日(非常急)

後天就要把信交給前往日本的友人了,

因為第一次想用日文寫信給偶像,所以特別重要~

希望會日文的大人們幫幫忙。真的非常感謝~

以下是內容-------------------------------------(請不要用翻譯網)

XX(藝人名字)君,你好。

我是台灣的FANS,我叫XXXXX。

喜歡XXXX(團體名字)七年多,因為XXXX(團體名字)認識了擔任隊長的你。總是很溫柔、很有親切感,對於工作上也總是特別地努力這就是我認識的XX(藝人名字)。因為在台灣所以無法像在日本的粉絲一樣關注你們,所以特別謝謝你總是天天更新ameba。希望以後也要一直保持下去,我也會天天應援的。還有XXX(藝人名字)飾演的XXXX(角色名字),非常棒非常厲害,演出真的很精彩。雖然看完了,但仍然期待台灣也可以撥出。最後這次的Upturn無法到場支持,所以請要再來台灣開演唱會喔!我會在前三排等你們。祝這次LIVE演出順利。也期待著宣布來台。加油!!

XX(藝人名字),你好。

我是喜歡XXX(團體名字)七年多的台灣粉絲XXXXX。

一直以來看著XXXX(團體名字)的成長,XX(藝人名字)君成長很多。不管是歌聲還是舞藝,越來越有魅力了。只不過頭髮?雖然不會不喜歡,但還是覺得短髮的XX(藝人名字)會更帥氣更年輕點。不過最近不是已經剪髮了,只是不能去日本到場支持所以短時間內還看不到嶄新的你。(笑)所以請來台灣讓我看看吧!最後祝LIVE演出順利,唱片大賣!加油!

親愛的XX(藝人名字),你好。我是XXXXX。

雖然已經有另外送卡片了,但想給四人各一封明信片,所以還是寫了。(笑)

在XXXX(團體名字)之中特別喜歡你,不管是怎樣呈現的XX(藝人名字)都特別喜愛。只不過在台灣缺少太多資訊,都無法更加了解你們,如果可以也請跟X(藝人名字)和XX(藝人名字)一樣開個部落格吧!如果成立部落格會天天應援給予支持的。最後請一定要再來台灣開演唱會,已經做好搶前三排的準備了,要來喔!祝賀LIVE順利,人氣直升。加油!

----------------非常急也非常重要-----------------請幫幫我!!!!!!!!!!!

Update:

TO:

地達羅~請不要回覆這種話

寫信給誰不關你的事,沒有要幫忙何必點進來看

至於寫信給偶像,你又知道不會看、你又知道結論了?

誰不曉得偶像忙碌... 寫信只是個心意,就算看不見我也樂得開心。

請不要說什麼濫信,看不慣就當無視。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    ××くんへ

    こんにちは,×××××と申します,台湾のファンです。

    ××××が好きになっているのは7年間です、好きな理由はリーダーのあなたのことを知ったことです。いつも優しくて親切です、仕事にもずっと頑張っています、この人は私が知ってる××です。台湾にいると日本のファンのように注目できないんですから、毎日amebaを更新してくれて本当に有難う御座います,これからずっとそうしてくださいね!こちらも毎日応援します。そして×××が演じた××××は本当に凄くてよかったです。もう終わったんですけど、台湾放送にも期待しています。今回Upturnに行けないんですから,是非台湾へコンサートを開きに来てくださいね!我々は一番前の三列目で待っていますよ!今回のライブと台湾に来ること共に大成功のように願います

    ××くんへ

    ×××××と申します,7年間×××が好きな台湾のファンです。

    ずっと××××を見て成長してたんです、××くんはよく成長しました、歌声といいダンスといい、益々魅力がありますね!ただ髪?好きではないわけではないですけど、でも短くした方がいいんじゃないですか?でも今はもう髪の問題でなく、日本へ斬新なあなたを見に行けないことですよ!(笑)だから台湾に来て、あなたの姿を見せてくださいね!ライブが順調になってアルバムが売れるように願います、頑張って!

    ××くんへ

    こんにちは××××と申します

    カードはもう送ったんですけど、四人に一枚ずつ葉書をあげたいですから、書い書いちゃいました。(笑)××××の中に一番好きなのはあなたです、どういう××が出てくれても好きです。ただ台湾にいると関連情報が少ないんですから、あなたたちのことがあまり分かりません。宜しければ×と××みたいにブログを作りませんか?ブログがあれば毎日応援しますよ!是非台湾へコンサートを開きに来てください。もう一番前の三列目の席を占める覚悟がありますから。来てね!ライブが順調になって大人気になるように願います。頑張って!

    PS

    樓上兩位大大少缺德了

    用翻譯機翻的鬼才看得懂勒.....

  • 1 decade ago

    XX (アーティスト名)、こんにちは。私は台湾のファンは、私の名前は XXXXX です。XXXX のような (グループ名) よりも 7 あなたの主将として知られている間、XXXX (グループ名) 以来。常に非常に穏やかなと親密さは、私の理解の XX (アーティスト名) は、常に特別な努力をします。日本のファンが懸念するので、特別な感謝の常に毎日更新 ameba のような台湾にすることはできません。私は希望私もかかるしたい、私は、毎日を起動することもあります。XXX (アーティスト名)、XXXX (ロール名) での再生は晴しい、パフォーマンスは本当に素晴らしいです。中を見て、しかしまだ台湾に進む脇設定することもできます。最後にこの回復をサポートするには、そうできないくださいすごいでのコンサートを台湾に戻ってくる ! 私はあなたのための最初の 3 行で待ちしております。私はこのライブ パフォーマンスをお祈りします。また台湾に発表する楽しみです。お願いだから!!

    XX (アーティスト名)、こんにちは。7 年以上も台湾ファン XXXXX の XXX (名) が好き。XXXX (グループ名) で探してきた、成長がたくさん XX (アーティスト名)。歌や踊りのかどうか、ますます魅力的になっています。しかし、髪? がないそれのように、しかし私はまだ、髪の毛の XX (アーティスト名) より多くのクールな若いポイントになると思います。しかし最近、散髪していただ、私は短い時間もは見ていない、新しいお客様をサポートするには、日本に行くことができるだけではないです。(笑) ので見せてくださいに台湾に来てください ! 実行最後希望ライブ、まあ販売アルバム ! 是非 !

    親愛なる XX (アーティスト名)、こんにちは。私は、XXXXX です。また、4 つのカードを与えるしたい場合は、カードを送信したか書いているが。(笑)XXXX (グループ名) XX (アーティスト名) をレンダリング方法に関係なく特に好きのあなたの特に好きです。のみの台湾は、あまりにも多くの情報を省略した、連絡先 (アーティスト名) X とブログを開くには XX (アーティスト名) もできる場合の詳細については、理解しない ! ブログを設定すると毎日のサポートを呼び出します。最後に、してください、コンサートに台湾には、必ず、最初の 3 つの行には、準備ができている私はよく、ライブに祝福人気があります。お願いだから!

Still have questions? Get your answers by asking now.