飽飽 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(翻譯) 英翻中 短文文章

Participant Feelings During Experiential Education and

Adventure Programs and the Effect on Leadership Development

Kurt Hahn developed the first and most recognized adventure education program in 1941. During World War II German U-boats were sinking British merchant ships, and sailors waiting for rescue were fighting frigid water. Puzzlingly, the survival rate among young, presumably more fit sailors was much lower than among older seamen.

3 Answers

Rating
  • 雲凍
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Participant Feelings During Experiential Education and

    Adventure Programs and the Effect on Leadership Development

    Kurt Hahn developed the first and most recognized adventure education program in 1941. During World War II German U-boats were sinking British merchant ships, and sailors waiting for rescue were fighting frigid water. Puzzlingly, the survival rate among young, presumably more fit sailors was much lower than among older seamen.

    在體驗教育和冒險課程中參加者的感覺以及對領導權發展的影響1941年Kurt Hahn發展出第一套也是最被認同的冒險教育課程。在二次大戰期間,德國U艇擊沉英國商船,而等待救援的水手與冰冷的海水奮戰。令人莫名其妙的,年輕人的存活率,也就是大體上較為健康的水手遠遠低於年長的海員。 PS:”fit”口語上的意思是”健康的”特別是"(選手、運動員)狀況良好的"。

    Source(s): Myself
  • 1 decade ago

    參加者感覺在經驗的教育時和冒險節目和對領導發展的作用 Kurt Hahn在1941年開发了第一個和多數被认可的冒險教育規則。 在第二次世界大戰期間德國U小船下沉英國貨船,並且等待搶救的水手與寒冷水戰鬥。 迷惑地,在年輕人之中的生存率,據推測適合的水手在更老的海員之中低比。

    還有問題可來http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_txt

  • 1 decade ago

    參加者感覺在經驗的教育期間和

    冒險計畫和對領導發展的結果

    庫爾特被發展第一、大多數的公認冒險教育的哈恩在 1941 年規劃. 在第二次世界大戰德國 U-船期間正在沉沒英國商船,而且等候援救的水手正在對抗寒冷的水。 令人費解地,在年輕又推測上比較適宜的水手之中的存活率是更低的超過在較舊的 seamen 之中。

    Source(s): 譯言堂 網頁開頭不囉嗦按進去就能翻了
Still have questions? Get your answers by asking now.