英文文件求英翻中~~急!!!!!!

Gratuities

You certify that you and your representatives did not and will not offer, solicit, accept or provide(or attempt to offer, solicit, accept, or provide) any gratuity (entertainment, gifts, money, or other thing of value) to us or any of our representatives for the purposes of obtaining or rewarding favorable treatment in connection with this Acknowledgement, any other agreement with us, or the award of any agreements with us or in connection with any subcontracts under any of them or the award of any such subcontract. You also agree to indemnify us for any liabilities, costs, damages, or expenses we incur (including attorneys’ fees, costs of investigation and expenses) as a consequence of any such gratuity being offered, solicited, accepted or provided by you or your representatives or any attempt to do so.

Global Auditing

You acknowledge that we require you to follow local law in providing a safe and reasonable work environment for your employees. As part of any agreement to sell products to us, you will be required to agree that our customers and we may inspect, without notice, your facilities, owned living areas and books and records. As our business relationship progresses, we will provide you with our Vendor Code of Conductwhich you will acknowledge and comply with.

Termination

It is the intent of the parties that this Acknowledgement be in full force and effect at all times during which the parties are conducting any business with each other. Accordingly, this Acknowledgement will not terminate until two (2) years following the termination of any agreement entered into by the parties within ten (10) years of the date of this Acknowledgement. In the event that no further agreements are entered into between the parties, this Acknowledgement will terminate ten (10) years following the date written below.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    酬金

    你證明你和你的代表沒有,也不會提供,索取,接受或提供(或試圖向其他人索取,接受或提供)任何酬金(娛樂,禮物,金錢或其他東西的價值)給我們,或我們的代表為任何目的或獲得獎勵優惠的待遇方面與此確認,任何其他協議與我們聯繫,或者裁決與我們的任何協議或與之有關的任何分包合同下的任何裁決,或任何該等分包。您還同意賠償我們的任何責任,費用,損害或費用我們承擔(包括律師費,費用及開支的調查)作為一個後果,被提供任何酬金,索取,接受或提供您或您的代表或任何嘗試這樣做。

    全球審計

    你承認,我們需要您按照當地法律,提供一個安全的工作環境和合理的為你的員工。作為協議的一部分,任何銷售產品給我們,您將被要求同意,我們的客戶,我們可以檢查,恕不另行通知,您的設施,擁有居住區和帳簿和記錄。由於我們的業務關係的進展,我們將為您提供與我們的供應商法典Conductwhich你會承認並遵守。

    終止

    這是有關各方的意圖,這鳴謝得到充分的法律效力在任何時候都在此期間,各方進行任何的業務,對方。因此,本確認將不會終止,直到2(2)年後終止任何協議訂立各方在10(10)年的日期本確認。假如沒有進一步的協議簽訂雙方的約定,這將終止確認 10(10)年以下日期的書面下文。

  • 小費您證明您和您的代表沒有和不會提供,不會恳求,不會接受也不會提供(或試圖提供,請求,接受或者提供)任何小費(娛樂、禮物、金錢,或者其他事價值)給我們或我们的任一個代表為得到或獎勵有利治療與這承認相關,其他協議我們或者任何協議獎的目的我們或與任何分包合同在任何一個之下或任何如此分包合同相關獎。 您也同意保障我們我們招致的所有責任的、费用、損傷或者费用(包括調查的律師的費、费用和費用)作為任何如此小費結果被提供,恳求,接受或者提供由您或您的代表或者任何嘗試如此做。 全球性驗核您承認我們要求您跟隨在提供一個安全和合理的工作環境的地方法律為您的雇員。 作為所有销售协议一部分對我們的產品,將要求您同意我們顧客和我們也許檢查,不預先通知,您的设施、擁有的生存區域和書和紀錄。 因為我們的营业关系進步,我們將提供您以您將承認並且遵照Conductwhich的我們的供營商代碼。終止它是這承認用全力是一直黨和作用的意向在哪些期間黨做互相的所有生意。 相应地,這承認不會終止,直到跟隨所有協議的終止的二(2)年在這承認日期的十(10)年内加入由黨。 在进一步協議沒有被输入在黨之間情況下,這承認將終止跟隨日期的十(10)年如下書面。 .

    Source(s): 頭腦
Still have questions? Get your answers by asking now.