妮妮 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

幫我翻譯一些英文 謝謝唷!20點

要幫小孩作英文繪本 可是我英文粉爛

用奇摩翻譯 不知道正不正確 麻煩大家嚕︿︿

1.送給弟弟的第一本書

2.認識數字和顏色

3.數一數(數數看)老鼠有幾隻?

3.1 茄子有幾條?鳳梨有幾顆?辣椒有幾根?汽車有幾輛?

3.1都跟3 是一樣的句子 可是物品不同 怕英文句子也不一樣

麻煩大家喔 謝謝~

5 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    親愛的大大,看來您的繪本翻譯是要做給小朋友囉?既然如此,就盡量試著用最簡單的文法和單字來進行翻譯喔.

    以下 [( )代表可省略或是補充]

    1.送給弟弟的第一本書

    The first book (that) I gave to my little brother.

    2.認識數字和顏色

    Let's learn some numerals and colors!

    (改翻成:"讓我們一起來學一學一些數字和顏色吧!"會更有趣喔!)

    3.數一數(數數看)老鼠有幾隻?

    Let's count! How many mice can you see?

    (1.英文和中文的不同之處在於,英文若是硬要把所有意思塞在同一個句子中,便會產生出過於複雜的效果,將它們變成斷句不但淺顯易懂,還會增加其趣味的程度喔!)

    (2.其翻譯出來的意思會變成:讓我們數數看吧!你可以看到幾隻老鼠呢?)

    4.茄子有幾條?鳳梨有幾顆?辣椒有幾根?汽車有幾輛?

    (建議別將量辭翻出來,用最簡單的句式即可)

    How many eggplants can you see?

    (你可以看到多少茄子呢?)

    How many pineapples can you see?

    (你可以看到多少鳳梨呢?)

    How many chilis can you see?

    (你可以看到多少辣椒呢?)

    How many cars can you see?

    (你可以看到多少車子呢?)

    希望我的回答會對您有所幫助!

    2010-08-09 13:57:23 補充:

    啊!真是非常抱歉,犯了一個文法的小錯誤,下面兩題重新提供您正確的答案:

    3.數一數(數數看)老鼠有幾隻?

    Let's count! How many mice you can see?

    (讓我們數數看吧!你可以看到幾隻老鼠呢?)

    2010-08-09 13:57:28 補充:

    4.茄子有幾條?鳳梨有幾顆?辣椒有幾根?汽車有幾輛?

    (建議別將量辭翻出來,用最簡單的句式即可)

    How many eggplants you can see?

    (你可以看到多少茄子呢?)

    How many pineapples you can see?

    (你可以看到多少鳳梨呢?)

    How many chilis you can see?

    (你可以看到多少辣椒呢?)

    How many cars you can see?

    (你可以看到多少車子呢?)

    Source(s): 自己
  • 9 years ago

    1.the first book for younger bro.

    2.know numerals and colors

    3.count how many mice there are. (不能有問號)

    3.how many eggplants? how many pineapples? how many chilis? how many

    cars?

    Source(s): myself
  • 9 years ago

    1.送給弟弟的第一本書

    gives younger brother's first book

    2.認識數字和顏色

    Knows the numeral and the color

    3.數一數(數數看)老鼠有幾隻?

    Counts (counts looked) how many the mouse does have?

    3.1 茄子有幾條?鳳梨有幾顆?辣椒有幾根?汽車有幾輛?

    How many strip does the eggplant have? How many does the pineapple have? How many roots does the hot pepper have? How many does the automobile have?

  • 9 years ago

    1.送給弟弟的第一本書 Gives the younger brother's first book

    2.認識數字和顏色 Knows the digit and the color

    3.數一數(數數看)老鼠有幾隻? Counts (counts looked that) how many mouse does have?

    3.1茄子有幾條?鳳梨有幾顆?辣椒有幾根?汽車有幾輛?

    How many strip does the eggplant have? How many does the pineapple have? How many roots does the hot pepper have? How many does the automobile have?

    大概是這樣

    你可以到雅虎的字典査....

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 9 years ago

    1.送給弟弟的第一本書

    A book to my little brother as a present.

    2.認識數字和顏色

    Knew the numbers and the colors.

    3.數一數(數數看)老鼠有幾隻?

    To count how many mice are there?

    3.1 茄子有幾條?鳳梨有幾顆?辣椒有幾根?汽車有幾輛?

    How many eggplants?How many pineapples?How many chillies?and how many cars?

    建議請不要用翻譯機,英文法和單字錯誤百出!!

    我沒用翻譯機幫您翻的,參考看看吧!

    Source(s): 自己,我沒使用翻譯機喔!
Still have questions? Get your answers by asking now.