祖兒 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

三句有關父親節的中翻英。謝謝

三句有關父親節的中翻英。謝謝

我的父親在我小時候,因為肚子痛送到某醫學中心的急診室。

無奈,急診室的醫生,要求我父親留在急診室觀察,而沒有做任何處置。

結果,早上九點去急診室,中午十二點多過世。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    When I was young, my father was sent to an emergency room of some medicine center because of abdomen-ache.

    However, the emergency-room-doctor required that my father should stay at the emergency room for more observation without any follow-on.

    It caused that my father arrived the emergency room at nine but passed away at twelve.

    In my childhood, my father was sent to an emergency room of some medicine center because he had a pain in his abdomen.

    But the emergency-room-doctor required my father to stay at the emergency room for more observation without any follow up.

    It caused that my father arrived the emergency room at nine but died at noon.

    準備了幾種不同的版本,詞語相對應處皆可自行代換,希望對您有幫助!

    小弟英文沒有很好,期望受予指教!

    2010-08-08 01:41:01 補充:

    follow-on n.後繼的事情

    follow up

    n. 後續行動 後續報導

    n. (對病人的)隨訪

    a. 後續的

    abdomen 為腹部,ache 為疼痛,故abdomen-ache 為腹痛,亦可將中間的hyphen 去掉。

    PS. 醫學中心因為我查不到對應英文詞彙,故以醫學Medicine 加上中心center,為medicine center,不確定是否正確。

    2010-08-08 01:48:19 補充:

    pass away 為去世,較die 死亡來的婉轉。

    次段開頭"無奈",不知如何翻譯,部翻譯成"however... 然而...",對語意有些許影響,敬請見諒。

    末段開頭"結果",不知如何翻譯,故翻譯成"it cause that... 那造成...",但不對語意造成太大影響。

    2010-08-08 02:12:26 補充:

    follow-on n. 後繼的事情

    follow up

    n. 後續行動 後續報導

    n. (對病人的)隨訪

    a. 後續的

    abdomen 為腹部,ache 為疼痛,故abdomen-ache 為腹痛,亦可將中間的hyphen 去除。

    醫學中心一詞很抱歉我查不到,故將醫學Medicine 與中心center 合併為醫學中心medicine center,但不保證絕對正確。

    pass away 為去世,較死亡die 來得婉轉。

    2010-08-08 02:18:39 補充:

    次段開頭「無奈」,很抱歉我不知該如何翻譯,故翻譯為“however 然而”,語意上有些微變化,敬請見諒。

    末段開頭「結果」,很抱歉我不知該如何翻譯,故翻譯為“it cause that... 那造成...”,語意上並無產生太大變化。

    2010-08-08 02:23:31 補充:

    非常抱歉,因為我補充第一遍時,系統並未將我的補充顯示,所以我又再重打了一遍,結果新打的發布竟然顯示出了第一遍,造成版面重覆,實在抱歉。

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    可以這麽翻:

    When I was still very young, my father was taken to the emergency room of a certain medical center, due to abdominal pain. Regrettably, emergency room doctor left my father there for observation without taking any action. As a result, he went there at 9AM, and passed away around noon time.

  • 1 decade ago

    My father in my childhood, because the belly pain delivers some medicine center the emergency room.

    But, emergency room doctor, requests my father to keep the emergency room observation, but has not made any handling.

    Finally, 9:00 am go to the emergency room, past 12:00 pm passed away.

Still have questions? Get your answers by asking now.