佩芸 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我把德文翻譯成中文意思吧!!

Wie viel Fitness braucht der Mensch?

Reicht eine halbe Stunde Bewegung pro Tag?

Fitness ist ein weiter Begriff. Wenn man wie ich um die Welt radeln oder den Mount

Everest besteigen will,dann reicht eine halbe Stunde Training pro Tag natürlich nicht.Aber es will ja auch nicht jeder auf den Mount Everest steigen.Sie wollen fit sein und sich gut fühlen?Dann müssen Sie gar nicht viel machen.Bringen Sie nur etwas mehr Bewegung in Ihren Alltag.Wie?

Ganz einfach:

a. Machen Sie morgens nach dem Aufstehen Gymnastik:drei Liegestützen und fünf Kniebeugen reichen.

b. Gehen Sie die Treppen nicht nur zu Fuss hoch,wenn der Aufzug ausser Betrieb ist.

c.Parken Sie Ihr Auto ein paar Strassen von Ihrem Arbeitsplatz entfernt und gehen Sie dann zu Fuss weiter.Oder:Fahren Sie doch gleich mit dem Fahrrad zur Arbeit.

d.Noch besser ist es natuerlich,wenn Sie zusammen mit anderen Sport machen und zum beispiel Mitglied in einem Fitnessstudio werden oder bei einer Laufgruppe mitmachen.

Update:

請幫我一個字一個字翻~

不要用翻譯機翻~謝謝!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    樓上大大辛苦了!您大致上都翻出來了只差幾個字,小妹在把它補上。

    Wie viel Fitness braucht der Mensch?

    人到底需要多少健身運動呢?

    Reicht eine halbe Stunde Bewegung pro Tag?

    每天半小時的運動就夠了嗎?

    Fitness ist ein weiter Begriff.

    健身(Fitness)有更廣的定義。

    Wenn man wie ich um die Welt radeln oder den Mount

    Everest besteigen will,dann reicht eine halbe Stunde Training pro Tag natürlich nicht.

    人們如我者想要騎腳踏車環遊世界或是登上世界最高峰珠穆朗瑪峰(der Mount Everest這裡是直接受詞(Akkusativ)所以der變den),那麼一天半小時的運動當然不夠。

    Aber es will ja auch nicht jeder auf den Mount Everest steigen.

    然而不是每個人都想要登上世界最高峰。

    Sie wollen fit sein und sich gut fühlen?

    您想要保持體力與身體健康狀況良好嗎?

    Dann müssen Sie gar nicht viel machen.

    那您完全無須費心。

    Bringen Sie nur etwas mehr Bewegung in Ihren Alltag.

    您只需要在您的常生活中(Ihrer Alltag因為這裡是直接受詞(Akkusativ)所以變Ihren與上面珠穆朗瑪峰同)多一點運動即可。

    Wie?

    那要如何做到呢?

    Ganz einfach:

    相當簡單:

    a. Machen Sie morgens nach dem Aufstehen Gymnastik:drei Liegestützen und fünf Kniebeugen reichen.

    每天早晨起來做做體操:三個伏地挺身和五次屈膝運動。

    b. Gehen Sie die Treppen nicht nur zu Fuss hoch,wenn der Aufzug ausser Betrieb ist.

    不要只在電梯不能運作時,才試著用腳走樓梯。

    c.Parken Sie Ihr Auto ein paar Strassen von Ihrem Arbeitsplatz entfernt und gehen Sie dann zu Fuss weiter.Oder:Fahren Sie doch gleich mit dem Fahrrad zur Arbeit.

    將車停在離您的工作地點幾條街遠的地方然後用腳走到您的工作地點。或者:乾脆騎腳踏車上班。

    d.Noch besser ist es natuerlich,wenn Sie zusammen mit anderen Sport machen und zum beispiel Mitglied in einem Fitnessstudio werden oder bei einer Laufgruppe mitmachen.

    再者,若您配合其他的運動,例如說是加入建身中心或慢跑團體的會員一起運動當然會更好。

Still have questions? Get your answers by asking now.