lin asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

這句英文這麼說?

(1)跟孩子一起看書時,要求孩子,往「前」or「「後」再翻一頁時,如何表達比較貼切?

(2)跟孩子在超商,我拿悠遊卡給他,我想說「放卡片在機器上,在卡片感應結束後,系統會扣媽媽帳戶裡的錢,那我們就完成付款了。」

(3)如何說,九月「初」or「中旬」or 「下旬」

(4)跟孩子在百貨裡,如何說「我們現在要上樓/下樓,請按往上/往下 的按鈕」

(5)青蛙的背是平滑,但是蟾蜍的背是凹凸不平。

3 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    (1)跟孩子一起看書時,要求孩子,往「前」or「「後」再翻一頁時,如何表達比較貼切?

    Turn to the next page (翻到下一頁)

    Turn to the previous page (翻到上一頁) [不要說Turn to the last page, 因為這可以是(翻到最後一頁) ]

    (2)跟孩子在超商,我拿悠遊卡給他,我想說「放卡片在機器上,在卡片感應結束後,系統會扣媽媽帳戶裡的錢,那我們就完成付款了。」

    Insert the card in the machine. After the machine reads the card, the system will deduct money from mommy's account and we have completed the transaction.

    (跟孩子說的, 少一些難的單字)

    Put the card into the machine. After the machine reads the card, the system will take money away from mommy's account, and we have finished the payment.

    (3)如何說,九月「初」or「中旬」or 「下旬」

    「初」The beginning of September

    「中旬」mid-September

    「下旬」By the end of September

    (4)跟孩子在百貨裡,如何說「我們現在要上樓/下樓,請按往上/往下 的按鈕」

    We are going upstairs/downstairs, please press the UP/DOWN button.

    (5)青蛙的背是平滑,但是蟾蜍的背是凹凸不平。

    Frog skin is smooth and toad skin is warty.

    • Login to reply the answers
  • 10 years ago

    1.往前翻一頁 go on the next page

    往後翻一頁 go back to the last page

    2.

    「放卡片在機器上,在卡片感應結束後,系統會扣媽媽帳戶裡的錢,那我們就完成付款了。」

    Put the easycard onto the machine. The system will deduct the money from the account before the reaction. It means that we complete the payment.

    3.九月「初」 begining of the September

    九月「中旬」 middle of the September

    九月「下旬」 end of the September

    4.上樓/下樓

    up stairs /down stairs

    往上/往下 的按鈕

    up stairs bottom /down stairs bottom

    Please press the up stairs bottom.

    5.青蛙的背是平滑,但是蟾蜍的背是凹凸不平。 The backof frog is smooth, but the back of the toad is rough.

    有問題可以問我

    希望有幫助到你

    謝謝

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 10 years ago

    (1)

    回上一頁

    Let's go back to the former page.

    or...Let's go back to find out why did Sleeping Beauty fall asleep.

    往下一頁

    Let's go to the next page.

    (2)放卡片在機器上,在卡片感應結束後,系統會扣媽媽帳戶裡的錢,那我們就完成付款了 (這個問題我想用我自己的話說)

    Put the card on the sensor. The machine will sense how much money I have in the card, and charge from it. So I don't have to pay by cash here.

    把卡片放在感應器上, 機器會去感應我在卡片裡還有多少錢, 然後從裡面扣錢. 所以我不用在這裡付現金.

    如果您覺得sense, sensor對孩子來說太困難了, 也可以簡單的說:

    Put the card on the machine. It will check how much money I have in the card....

    (3) 九月「初」or「中旬」or 「下旬」

    九月初: in the begining of September

    中: middle, 下: end

    (4)我們現在要上樓/下樓,請按往上/往下 的按鈕

    We're going to go upstairs(downstairs). Please press the "up" (down) botton.

    (5)青蛙的背是平滑,但是蟾蜍的背是凹凸不平

    The skin of frogs is smooth, while the skin of toads is rough.

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.