請幫我把這些文字翻譯成英文 謝謝!

Question

請問

夢想藍圖

幸福藍圖

回憶藍圖

夢想的藍圖

幸福的藍圖

回憶的藍圖

以上 中文要如何翻譯成英文呢?

Answer 1

Favorite Answer

夢想藍圖 / 夢想的藍圖

翻譯1: dream blueprint

翻譯2: blueprint on dreams (用on凸顯藍圖的內容 與夢想有關)

翻譯3: blueprint of dreams (與dream blueprint意思差不多, 正如"夢想藍圖"與"夢想的藍圖"意思上分別不大，翻譯時應視乎情況作出選擇)

幸福藍圖 / 幸福的藍圖

翻譯1: blueprint of happiness / bliss

翻譯2: bliss blueprint

翻譯3: blueprint on happiness

回憶藍圖 / 回憶的藍圖

翻譯1: recollection blueprint

翻譯2: blueprint of recollection

翻譯3: blueprint on recollection

Answer 2

基本上,

你只要你懂得這些詞彙,

在英文中是哪個單字,

再加上簡單的文法結構,

自己就可以翻出令你滿意的譯文喔:)

1.夢想藍圖 The blueprint of dreams

2.幸福藍圖 The blueprint of happiness

3.回憶藍圖 The blueprint of memories

[備註]

1.blueprint,藍圖

原指建築工程製圖的原圖經過描圖、

晒圖和薰圖後生成的複製品,後引申為一種對未來的構想或計劃。

2.happiness,快樂或幸福。

3.memories,"memory"的複數形。

4.句型:The......of....... 指".....的....."

另外,你剩下的那三句,

跟上述的三句譯文其實是一樣的,

在此就不加贅述了:)

Source(s): 備註之”blueprint”乃參照維基百科:)

Answer 3

Dream blueprint

Blueprint for happiness

Recall blueprints

Blueprint for a dream

Happy blueprint

Memories of the blueprint