Lobo asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 10 years ago

哪位英文高手可以幫我翻譯以下英文內容.商管期刊

Our argument that information disclosure may be

the mechanism by which Responsible Care reduced

spillover harm when one of its members experienced

an accident is corroborated by the contemporaneous

reports of industry experts. After touring

the site of a chemical plant belonging to Exxon (a

Responsible Care member) in his city, a city manager

noted a change in how he viewed this plant:

I don’t harbor the fears that I had. I have learned

about what they do. I hadn’t realized the safety

precautions, the amount of testing of final products,

the monitoring of air and water that goes on. But I

don’t think this will eliminate all skepticism. It’s

ludicrous to think that industry is going to be safe all

the time. But the fact that they have been open and

honest is extremely important to me as city manager.

(Heller, 1991: 82)

Others reported that when accidents inevitably did

occur, Responsible Care coordinated a quick response.

“Mutual assistance is on all Responsible Care

practitioners’ lips, with large firms helping out small

firms an important dynamic” (Heller & Hunter, 1994:

31). Richard Doyle, vice president of Responsible

Care, quoted in Begley (1994), described such efforts

as operating out of a “war room”:

The emergency response effort in the war room also

led to an upgrade in Chemtrec, recognized as the

chemical emergency response center in the U.S. It

was established in 1972 to provide timely information

and connect emergency responders with industry

experts on the chemicals they were dealing with.

After Bhopal, CMA set about upgrading Chemtrec’s

operations and improving its mutual assistance activities.

(Begley, 1994: 33)

2 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    我們的論點,即信息披露可能會

    這一機制的責任關懷減少

    外溢傷害時,其成員之一經驗

    一個意外證實了當時的

    業內專家的報告。在參觀

    該網站的一化工廠屬於埃克森(1

    責任關懷的成員),在他的城市,城市經理

    注意到他如何看待改變這種植物:

    我不抱有擔心,我有。我已經學會

    對他們做什麼。我沒有意識到的安全

    預防措施,金額測試最終產品,

    監測空氣和水下去。但我

    不要認為這將消除一切疑慮。它的

    可笑的認為該行業將是安全的所有

    的時間。但事實上,他們已經開放,

    誠實是非常重要的,我作為城市的管理者。

    (海勒,1991:82)

    其他報告,當發生事故無可避免地

    發生時,負責協調處理快速反應。

    “互助是對所有責任關懷

    練習者的嘴唇,與大企業幫助小了

    公司的一個重要動力“(海勒和亨特,1994年:

    31)。理查德道爾,副總裁負責

    護理,引用貝格利(1994年),描述了這種努力

    作為經營的一個“作戰室”:

    緊急救災工作的作戰室也

    導致升級 Chemtrec,確認為

    化學緊急應變中心在美國這

    成立於 1972年,以提供及時的信息

    並連接緊急救援人員與行業

    專家們對他們的化學品處理。

    博帕爾後,廠商會集有關升級 Chemtrec的

    行動和改善其互助活動。

    (貝格利,1994:33)

  • 9 years ago

    我們的論點,即信息披露可能會

    這一機制的責任關懷減少

    外溢傷害時,其成員之一經驗

    一個意外證實了當時的

    業內專家的報告。在參觀

    該網站的一化工廠屬於埃克森(1

    責任關懷的成員),在他的城市,城市經理

    注意到他如何看待改變這種植物:

    我不抱有擔心,我有。我已經學會

    對他們做什麼。我沒有意識到的安全

    預防措施,金額測試最終產品,

    監測空氣和水下去。但我

    不要認為這將消除一切疑慮。它的

    可笑的認為該行業將是安全的所有

    的時間。但事實上,他們已經開放,

    誠實是非常重要的,我作為城市的管理者。

    (海勒,1991:82)

    其他報告,當發生事故無可避免地

    發生時,負責協調處理快速反應。

    “互助是對所有責任關懷

    練習者的嘴唇,與大企業幫助小了

    公司的一個重要動力“(海勒和亨特,1994年:

    31)。理查德道爾,副總裁負責

    護理,引用貝格利(1994年),描述了這種努力

    作為經營的一個“作戰室”:

    緊急救災工作的作戰室也

    導致升級 Chemtrec,確認為

    化學緊急應變中心在美國這

    成立於 1972年,以提供及時的信息

    並連接緊急救援人員與行業

    專家們對他們的化學品處理。

    博帕爾後,廠商會集有關升級 Chemtrec的

    行動和改善其互助活動。

    (貝格利,1994:33)

    Source(s): Google翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.