Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

可以麻煩翻譯病理報告嗎:

DIAGNOSIS:

breast, left, partial mastectomy---invasive ductal carcinoma, grade lll.

sentinel lymph node, dissection---no metastatic carcinoma.

report of immunohistochemical stains:

e-cadherin :positive for neoplastic cells.

estrogen receptors: positive

progesterone receptors: positive

her-2-neu:negative/0

grossdescription:

the bottle 1 consists of a piece of breast tissue,4.5x3x2.8cm,emblemed by

suture stitchs .on serial sections, there is an ill-defined tumor lesios,

1.6x1.3cm,with gray tan and firm to hard in consistency within the central

focus . the basal and laterial margins are worrisome grossiy.

all for sampling with serial sections :

A,B,C1-2,D1-2,E1-2,F1-2,G and H.

(basal :black-ink)

(superficial :green-ink)

(laterial side :two long stitchs :yellow-ink)

(nipple side: two short stitchs : blue-ink)

(head side :one long and one short stitchs : red -ink)

(lower:orange -ink)

the bottle 2 consists of two pieces of firm nodular tissue, 0.4 and 0.6 cm.

all for section: I1-I2.

microscopic description :

1. histologic type:

invasive ductal carcinoma :score :8 , sbr grade:III

---tubular formation : (=3)< 10%

---nuclear pleomorphism:(=2) moderate

---mitotic rate (x40):(=3)>11 /10 hpf

(summing points :gradeI, 3-5 points: gradeII, 6-7 points:gradeIII, 8-9 points:)

2 surgical margin:

---(basal : black-ink):positive

---(superficial :green -ink):positive

---(laterial side :two long stitchs :yellow-ink):close(1mm)

---(nipple side: two short stitchs : blue-ink):free.

---(head side :one long and one short stitchs : red -ink):free

---(lower:orange -ink):gree

3 angiolymphatic invasion:

----absent

4 size of invasive carcinoma (microscopic):

----greatest dimension :1.4cm

5 sentinel node:

----negative for metastasis(0/2),proved by cytpkeratin.

6 immunohistochemical stains:

----(1)the neoplastic cells are positive for e - cadherin, invasive ductal

carcinoma is considered.

----(2) tumor cells are positive for estrogen receptors and progesterone

receptors:negative for her-2/neu.

3 Answers

Rating
  • 提姆
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    診斷

    乳房,左側,部份乳房切除術 --- 侵襲性乳管癌,第三級

    腋下前哨淋巴結,切除 --- 無轉移性癌

    免疫組織染色:上皮細胞黏附力分子 (陽性)、動情激素受器 (陽性)、黃體激素受器 (陽性)、Her-2/neu 蛋白 (陰性)

    (以下摘錄與治療有關的重要訊息)

    1. 腫瘤大小:1.6 x 1.3 公分 (顯微鏡下是 1.4公分) ==> 乳癌分期是屬於 T1

    2. 腫瘤分化程度的分級:第三級 (分化最不好的)

    3. 由於乳房並沒有全部切除,在標本的底部還有腫瘤(表示沒切乾淨),標本外側的邊緣離腫瘤的最外緣只有一毫米 ===> 未來恐怕還需進行第二次手術才行。

    4. 所切下來的淋巴結沒有腫瘤轉移,而微血管和淋巴管也沒有腫瘤侵犯

    2010-08-01 09:32:57 補充:

    To: Mr.fire dragon ( 初學者 4 級 )

    上面說過了,我僅擇重要的部份翻譯,如果是病患及家屬要了解,這樣就夠了,太多的資料反而會更混淆。我的回答是依據我的工作經驗,完整的報告是給臨床醫師看的,病患不需要太細節的部份。

    要是是要交作業,就自己查字典或另外再補充發問。

  • 9 years ago

    婉平 我看的出來你是在亂翻譯,樓下翻譯的很正確,即使用雅虎字典翻譯,有些字是找不出來的,可以試者去[N詞酷]查詢,若真的查不到去奇摩網站查詢即可。

    2010-08-01 09:13:10 補充:

    但002我要說的是,因為你有些地方沒有確實的翻譯到,他明明還有6個選項妳只幫他翻譯六個選項,所以要翻譯的很完全。

  • 9 years ago

    診斷:乳房,左,部份乳房切除術---入侵的ductal癌,等级lll。稍兵淋巴结,解剖---沒有變形的癌。 immunohistochemical汙點報告: e-cadherin :造形術細胞的正面。女性荷爾蒙感受器官: 正面 孕酮感受器官: 正面 她2 neu :negative/0 grossdescription :瓶1包括片斷乳房組織, 4.5x3x2.8cm,象徵由縫合stitchs .on连续切片,有一個不清楚的腫瘤lesios, 1.6x1.3cm,與灰色棕褐色和企業對艱苦在中央焦點之內的一貫性。 基礎和laterial邊際令人煩惱grossiy。所有抽樣的與连续切片: A、B、C1-2、D1-2、E1-2、F1-2、G和H。 (基礎:貸方) (表面:綠色墨水) (laterial邊:二長的stitchs :黃色墨水) (乳頭邊: 二短的stitchs : 藍色墨水) (頂頭邊:一長和一短小stitchs : 紅色-墨水) (更低:橙色-墨水) 瓶2包括牢固的節狀組織, 0.4和0.6 cm二個片斷。所有部分的: I1-I2. 微觀描述: 1. 組織的類型:入侵的ductal癌:比分:8, sbr等级:III ---筒形形成: (=3)< 10% ---核多形性:(=2)溫和派 ---mitotic率(x40) :(=3)> 11 /10 hpf (求和點:gradeI, 3-5點: gradeII, 6-7點:gradeIII, 8-9點:) 2外科邊際: ---(基礎: 貸方) :正面 ---(表面:綠色-墨水) :正面 ---(laterial邊:二長的stitchs :黃色墨水) :关闭(1mm) ---(乳頭邊: 二短的stitchs : 藍色墨水) :自由。 ---(頂頭邊:一長和一短小stitchs : 紅色-墨水) :自由 ---(更低:橙色-墨水) :gree 3 angiolymphatic入侵: ----缺席 4入侵的癌的大小(微觀) : ----最了不起的維度:1.4cm 5位稍兵結: ----轉移的(0/2)陰性,证明由cytpkeratin。 6個immunohistochemical汙點: ----(1)造形術細胞為e是正面的- cadherin,入侵的ductal癌被考慮。 ----(2)腫瘤細胞為女性荷爾蒙感受器官和孕酮感受器官是正面的:她2/neu的陰性。

    Source(s): 字典
Still have questions? Get your answers by asking now.