請幫我翻譯這句英文的意思 不要字典好嗎

Learning how to forget, learnt that I don't need, being said that I was loved, now I shall not be forgiven.

9 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    你好,版主

    我覺得你這句得文法怪怪的(自己認為)!

    我試翻譯看看!

    學習如何去遺忘腦中的煩惱,學習忘掉一切慾望,讓人家喜歡與你親近。

    做到如此,我就自由於天地間,與人也毫無糾葛了。

    亂翻的!

    怎麼覺得這是聖人會講的話!

    Source(s): 在下
    • Login to reply the answers
  • 念泰
    Lv 6
    10 years ago

    JoeGood 重新組合 比較對喔

    • Login to reply the answers
  • 10 years ago

    這句話的意思是這樣

    學習如何忘記

    我不知道需要

    被說我愛

    現在我不會得到寬恕。

    這次能夠幫助你 我很快樂

    Source(s): goole
    • Login to reply the answers
  • John
    Lv 6
    10 years ago

    我現在正學習如何去忘記,且已經學到了不被需要,有人說,過去我曾被愛,現在我應該不會被忘記………這是啥鬼洋文…….

    2010-07-29 11:59:25 補充:

    喔......是forgiven.....

    那就是

    現在應該是不被原諒.....

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 10 years ago

    你好!

    我想請問一下這句是誰寫的ㄚ?

    我試著去翻譯過了

    但是因為文法不對無法翻譯出來

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 10 years ago

    學會忘記學我不需要,都說我愛,現在我不會原諒。

    • Login to reply the answers
  • 10 years ago

    該句可能的排序

    (Having) learnt that I don't need being said that I was loved, now I shall not be forgiven, learning how to forget.

    在瞭解我不需要被說成被愛後並學著遺忘時,現在的我不應該被寬恕。

    希望是你的原意

    • Login to reply the answers
  • 10 years ago

    學問該如何忘記,學習,我不需要,被說,我被愛了,現在我將不被原諒。

    • Login to reply the answers
  • 10 years ago

    Learning how to forget

    學習如何忘記,

    learnt that I don't need

    我不需要,    <<<這一句我不太會翻,>>>

    being said that I was loved

    被說我愛,

    now I shall not be forgiven.

    現在我不會被原諒。

    希望對你有幫助,有錯誤請糾正。

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.