Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

(急) 請幫忙中翻英 (見內文) 贈20點

請英文高手幫忙我翻譯以下中文。

關於內文像是鋼製止逆爪,鋼製鋁合金活塞,鋼製1.2.3號鋼齒。專業名詞沒有辦法翻譯的沒有關係噢。主要是整句話的通順度。

再煩請各位大大幫忙翻譯了(感恩)

1.它適用於原廠彈簧。須注意使用連發後要撥到單發時,偶爾會無法擊發,只需要將選擇鈕撥到保險位置釋放活塞彈簧,即可撥單發正常使用。

2. 使用彈簧在M130鋼製止逆爪,鋼製鋁合金活塞,鋼製1.2.3號鋼齒。

須注意使用連發後要撥到單發時,偶爾會無法擊發,只需要將選擇鈕撥到保險位置釋放活塞彈簧,即可撥單發正常使用。

3.造成單連.發不順或單發擊發二發原因,大部分是電池電壓不足,蓄電量不夠,有密切關係。

4.電池電壓大.擊發的速度會較快。

使用完電動槍後,須取下電池..可避免蓄電流失。

1 Answer

Rating
  • 豆豆
    Lv 5
    10 years ago
    Favorite Answer

    1.它適用於原廠彈簧。須注意使用連發後要撥到單發時,偶爾會無法擊發,只需要將選擇鈕撥到保險位置釋放活塞彈簧,即可撥單發正常使用。

    翻譯:It is suitable for the original factory spring. After must pay attention to the use salvo, when must allocate move set clock for the single shot, occasionally will be unable to fire, will only need to choose Niu to allocate move set clock for insures the position release piston spring, will then dial the single shot to use normally.

    2. 使用彈簧在M130鋼製止逆爪,鋼製鋁合金活塞,鋼製1.2.3號鋼齒。

    須注意使用連發後要撥到單發時,偶爾會無法擊發,只需要將選擇鈕撥到保險位置釋放活塞彈簧,即可撥單發正常使用。

    翻譯:Uses the spring to stop the counter fingernail in the M130 steel, the steeliness aluminum alloy piston, the steeliness 1.2.3 steel teeth. After must pay attention to the use salvo, when must allocate move set clock for the single shot, occasionally will be unable to fire, will only need to choose Niu to allocate move set clock for insures the position release piston spring, will then dial the single shot to use normally.

    3.造成單連.發不順或單發擊發二發原因,大部分是電池電壓不足,蓄電量不夠,有密切關係。

    翻譯:Creates Shan Lian. Does not send fires two round of reasons along or the single shot, majority is the battery voltage is insufficient, the charging capacity 夠, does not have the close relation.

    4.電池電壓大.擊發的速度會較快。

    使用完電動槍後,須取下電池..可避免蓄電流失。

    翻譯:The battery voltage is big. Firing's speed will be quick. After using the electric gun, must take down the battery. May avoid the electric power storage outflow.

    這是我在網路上查的......希望可以幫助到你~~~

    Source(s): 字典
Still have questions? Get your answers by asking now.