Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

? asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

中文句子翻譯英文 (急)

按我們的談話, 我想double confirm今個星期散貨的shipment schedule ( closing (日期&時間), etd, eta), 另外可否令late come, 最遲可令到幾時&幾點?!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    題主,可以將喱段原文咁樣譯成英文:

    原文:

    按我們的談話, 我想double confirm今個星期散貨的shipment schedule ( closing (日期&時間), etd, eta), 另外可否令late come, 最遲可令到幾時&幾點?!

    譯文:

    According to our talk, I would like to confirm once more this week CFS shipment schedule (including closing date & time, ETD & ETA). Moreover, any late come can be given? When is the most latest deadline of the late come can be given?

    (注:如果有多過一次嘅談話嘅話,咁譯文裡面個 "talk" 就要改成 "talks",表示多過一次嘅談話。

    另外,"CFS" 可以用 "LCL" 嚟代替,雖然佢哋嘅全寫唔同,但係佢哋係可以互換嘅。

    ("CFS" stand for "Container Freight Station","LCL" stand for "Less Container Load"))

    **希望對題主有幫助**

    **請題主唔好移除問題,如果認為我嘅回答合用,請揀佢做最佳回答,多謝晒!**

    2010-07-28 01:41:00 補充:

    更正:上面譯文嘅 "late come" 全部更改為 "late coming delivery",請留意。

    2010-07-28 12:29:13 補充:

    唔使多謝!仲要多謝晒題主揀我嘅回答,多謝晒!

    2010-07-28 13:16:14 補充:

    Translation for Logistic particular terms (in Chinese) :

    late come = 延遲交貨入倉 (或交貨柜入貨柜碼頭)

    closing date / closing time = 截數 (截止交貨入倉 / 截止交柜入碼頭) 日期 / 截數時間

    2010-07-30 14:28:08 補充:

    ETD stand for Estimated Time of Departure (預計離港時間)

    ETA stand for Estimated Time of Arrival (預計到達時間)

    Source(s): 喵肯兄
  • 1 decade ago

    您所說的late come , closing date, closing time 是否分別指late shipment , date of late shipment and time of late shipment ?

    是呀~

  • Daiwei
    Lv 6
    1 decade ago

    With reference to our talk, I would like to re-confirm this week's shipment schedule of LCL(including date of late delivery/shipment, time of late delivery/shipment, ETA and ETD). Please inform us of the deadline of shipment which may be acceptable to you.

    I am looking forward to receiving your reply.

    2010-07-28 00:05:54 補充:

    發問者: 您所說的late come , closing date, closing time 是否分別指late shipment , date of late shipment and time of late shipment ? 煩請予以確認.

Still have questions? Get your answers by asking now.